1
00:00:00,793 --> 00:00:11,459
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:12,727 --> 00:01:13,659
[zumbido]

5
00:01:15,765 --> 00:01:16,697
[chirrido metálico]

6
00:01:18,457 --> 00:01:20,390
[aplausos]

7
00:01:29,434 --> 00:01:31,263
[charla confusa]

8
00:01:31,367 --> 00:01:33,265
[gemidos]

9
00:01:34,991 --> 00:01:44,897
♪

10
00:01:45,001 --> 00:01:48,073
Buenos días, bolita de pelusa.

11
00:01:48,177 --> 00:01:55,011
♪

12
00:01:55,115 --> 00:02:02,501
Estamos, eh, estamos de vuelta.
en Los Ángeles.

13
00:02:02,605 --> 00:02:06,781
Veinte días después,
todo ha terminado.

14
00:02:06,885 --> 00:02:11,717
♪

15
00:02:11,821 --> 00:02:15,307
[bostezando]

16
00:02:15,411 --> 00:02:21,831
El 9 de enero de 2013,
Yo y mis intrépidos amigos.

17
00:02:21,934 --> 00:02:25,145
cargado en un autobús turístico
y recorrió todo el país.

18
00:02:25,248 --> 00:02:28,596
En cada ciudad me emborraché
y habló por un micrófono

19
00:02:28,700 --> 00:02:32,152
desde 50
a 350 personas

20
00:02:32,255 --> 00:02:33,429
quienes habían aparecido
porque les gustaba

21
00:02:33,532 --> 00:02:35,293
mi podcast Harmontown.

22
00:02:37,329 --> 00:02:40,194
yo surfeé multitud,
Surfeé menos en los pantalones,

23
00:02:40,298 --> 00:02:42,852
y ropa de personas firmadas
mientras los llevaban puestos,

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,338
bebió alcohol ilegal, se desmayó,
Sólo recuerdo colapsar

25
00:02:46,442 --> 00:02:48,306
sobre una mesa llena
de alitas picantes.

26
00:02:50,791 --> 00:02:54,795
Ver tanto arte dibujado
por gente que es tan buena

27
00:02:54,898 --> 00:02:56,659
en cosas que
no soy bueno en

28
00:02:56,762 --> 00:03:00,973
celebrando las cosas
eso lo hago.

29
00:03:01,077 --> 00:03:04,218
Hice llorar a mi novia
balbuceaba incoherentemente,

30
00:03:04,322 --> 00:03:06,772
realizado en topless,
he abrazado a la gente

31
00:03:06,876 --> 00:03:10,190
cuyos cuerpos temblaban
porque eran

32
00:03:10,293 --> 00:03:14,021
Estoy muy emocionado de que me abracen, um.

33
00:03:14,124 --> 00:03:16,506
♪

34
00:03:16,610 --> 00:03:18,163
Mmm.

35
00:03:18,267 --> 00:03:20,407
♪

36
00:03:20,510 --> 00:03:21,753
¿Qué aprendí?

37
00:03:21,856 --> 00:03:24,376
♪

38
00:03:25,481 --> 00:03:30,624
♪

39
00:03:30,624 --> 00:03:35,491
♪

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,854
Ah, ¿estuviste aquí toda la noche?

41
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
Er-er, eso es genial,
porque estás haciendo

42
00:03:56,063 --> 00:03:58,479
un documental sobre mi,
y ahora tienes una oportunidad

43
00:03:58,583 --> 00:04:00,999
de mí subiendo a mi auto
como si no hubiera cámara en él.

44
00:04:01,102 --> 00:04:01,862
[risas]

45
00:04:01,965 --> 00:04:03,312
[tos]

46
00:04:03,415 --> 00:04:06,246
¿Será este el comienzo?
de la película o vas a

47
00:04:06,349 --> 00:04:08,662
empieza con, um,
todos mis amigos dicen

48
00:04:08,765 --> 00:04:10,871
cosas malas sobre mi?

49
00:04:15,324 --> 00:04:17,153
¿Quién es Dan Harmon?

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,224
Dan Harmon es, eh...

51
00:04:19,328 --> 00:04:22,607
Dan Harmon es un muy
individuo complejo, um--

52
00:04:22,710 --> 00:04:25,265
No lo sé, no lo sé.
Yo-yo--otras personas han podido

53
00:04:25,368 --> 00:04:29,855
para describir a Dan, ¿has conseguido
¿Una descripción concisa y precisa?

54
00:04:29,959 --> 00:04:32,824
Definitivamente creo que vas a
obtener muchas respuestas diferentes

55
00:04:32,927 --> 00:04:36,276
a "¿Quién es Dan Harmon?"
dependiendo de a quién le preguntes.

56
00:04:36,379 --> 00:04:39,071
Dan Harmon es un creador.

57
00:04:39,175 --> 00:04:39,969
Un comediante.

58
00:04:40,072 --> 00:04:40,970
Productor.

59
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Una especie de genio.

60
00:04:42,178 --> 00:04:43,559
Directamente nerd.

61
00:04:43,662 --> 00:04:49,427
Un gregario, locuaz,
gastronómico...

62
00:04:51,291 --> 00:04:53,154
[risas]

63
00:04:53,258 --> 00:04:54,294
Dan...

64
00:04:54,397 --> 00:04:56,537
No lo sé, pasa.

65
00:04:56,641 --> 00:04:58,194
Creo que Dan Harmon
describirse a sí mismo

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,575
como indescriptible.

67
00:04:59,678 --> 00:05:02,025
Es un poco narcisista
tiene un poco de ego.

68
00:05:02,129 --> 00:05:03,717
Probablemente diría: "Apestoso".

69
00:05:03,820 --> 00:05:04,925
Definitivamente un culo gordo.

70
00:05:05,028 --> 00:05:06,098
Un alborotador.

71
00:05:06,202 --> 00:05:07,203
Un podcaster.

72
00:05:07,307 --> 00:05:09,067
Un alcohólico.

73
00:05:09,170 --> 00:05:11,966
Probablemente sea la primera persona
decir que es autodestructivo.

74
00:05:12,070 --> 00:05:14,866
Creo que Dan describiría
él mismo como una granada de mano humana

75
00:05:14,969 --> 00:05:17,420
quien tiene predilección
por sacarse su propio alfiler.

76
00:05:17,524 --> 00:05:20,527
Creo que diría que es escritor.
Creo que diría eso,

77
00:05:20,630 --> 00:05:22,425
creo que seria muy simple
al respecto.

78
00:05:22,529 --> 00:05:25,980
Escribiendo, escribiendo, Dave,
enviar a los actores abajo

79
00:05:26,084 --> 00:05:27,879
para su primera temporada
evaluaciones.

80
00:05:27,982 --> 00:05:31,848
Hola, soy Dan Harmon.
Creé la comunidad de NBC.

81
00:05:31,952 --> 00:05:37,337
♪

82
00:05:37,440 --> 00:05:40,270
La comunidad es, eh, una exploración.
de personas que son una especie de

83
00:05:40,374 --> 00:05:43,515
en las afueras de la sociedad,
uh, ¿a quién se le ha dado?

84
00:05:43,619 --> 00:05:45,414
una segunda oportunidad.

85
00:05:45,517 --> 00:05:46,829
Entonces, ustedes de repente
solo queria jugar

86
00:05:46,932 --> 00:05:48,037
¿Dragones y mazmorras?

87
00:05:48,140 --> 00:05:51,420
Sí, ¿por qué no lo haríamos?

88
00:05:51,523 --> 00:05:53,076
Hay un tema en ejecución
en su trabajo

89
00:05:53,180 --> 00:05:55,665
que él se acerque
a personas que no están acostumbradas

90
00:05:55,769 --> 00:05:57,495
a ser contactado.

91
00:05:57,598 --> 00:05:59,669
Y te sientes como
estás en un club secreto

92
00:05:59,773 --> 00:06:02,051
si miras comunidad
porque gran parte del mundo

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,053
ni siquiera lo sabe
es un programa de televisión.

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,469
La comunidad ha tenido sus altibajos
y bajas este año.

95
00:06:06,573 --> 00:06:09,092
Lo bueno fueron las noches
Seguimos la oficina.

96
00:06:09,196 --> 00:06:11,647
y la gente dejó sus televisores
por accidente.

97
00:06:11,750 --> 00:06:13,476
Sus bajas fueron el resto.
de la temporada.

98
00:06:13,580 --> 00:06:15,547
El programa es su bebé.
ya sabes, así que,

99
00:06:15,651 --> 00:06:18,239
quiere que el espectáculo sea perfecto.

100
00:06:18,343 --> 00:06:21,519
Dan lleva su corazón
en su pecho,

101
00:06:21,622 --> 00:06:25,764
y él dice lo que piensa,
y lo ha conseguido

102
00:06:25,868 --> 00:06:27,559
en problemas.

103
00:06:29,181 --> 00:06:30,942
El siempre esta esforzándose
por la perfección

104
00:06:31,045 --> 00:06:34,980
y creo que es más duro
sobre sí mismo que sobre cualquier otra persona.

105
00:06:35,084 --> 00:06:37,500
Pudiste ver eso al final.
de la tercera temporada,

106
00:06:37,604 --> 00:06:39,916
que estaba realmente agotado.

107
00:06:40,020 --> 00:06:42,919
Así que sólo quería
para hacerte saber,

108
00:06:43,023 --> 00:06:44,990
uh, esa comunidad
está pasando a ocho.

109
00:06:45,094 --> 00:06:46,854
¿Qué quieres decir con que nos estamos mudando?
a ocho.

110
00:06:46,958 --> 00:06:48,822
-Siete centrales.
-¿Qué carajo es central?

111
00:06:48,925 --> 00:06:51,376
Es el centro del país,
¡Maldito idiota!

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,792
¡Que te jodan!

113
00:06:53,896 --> 00:06:56,692
No quería ir a terapia
y necesitaba una avenida

114
00:06:56,795 --> 00:06:58,556
por donde ventilar,
entonces empezó a hacer

115
00:06:58,659 --> 00:07:03,146
Harmontown el podcast
en Meltdown Comics.

116
00:07:03,250 --> 00:07:07,219
Damas y caballeros, Harmontown
vuelve a estar en sesión.

117
00:07:07,323 --> 00:07:10,222
[multitud aclamando]

118
00:07:10,326 --> 00:07:13,329
♪

119
00:07:13,433 --> 00:07:16,125
Bueno, Harmontown es un podcast.
que hacen todas las semanas

120
00:07:16,228 --> 00:07:20,094
donde Dan, Jeff, ellos un poco
Sólo... hablarán por un rato.

121
00:07:20,198 --> 00:07:22,649
Es diferente, no lo es.
Sólo una cosa de entrevista.

122
00:07:25,617 --> 00:07:27,481
Eh, esto es todo.

123
00:07:27,585 --> 00:07:30,208
Nosotros no, sí,
no nos preparamos.

124
00:07:30,311 --> 00:07:34,626
Dan pasó los últimos tres años
escribiendo para un gran programa de la cadena.

125
00:07:34,730 --> 00:07:37,146
Hay todos estos filtros.
que su obra tiene que atravesar,

126
00:07:37,249 --> 00:07:39,631
así es el polo opuesto
de eso.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,046
Cuando entraste
mi apartamento,

128
00:07:41,150 --> 00:07:43,635
estarías hasta las rodillas
en cajas de pizza.

129
00:07:43,739 --> 00:07:46,742
Había piernas de maniquí.
con pantimedias puestas,

130
00:07:46,845 --> 00:07:49,158
Yo estaba... estaba limpiando mi trasero.
con camisetas

131
00:07:49,261 --> 00:07:52,126
porque yo no iría
comprar papel higienico

132
00:07:52,230 --> 00:07:54,750
porque no quería gente
en Albertsons para saber

133
00:07:54,853 --> 00:07:57,856
que Heat Vision y Jack no habían
sido elegido para la serie.

134
00:07:57,960 --> 00:07:59,099
Tiene muchas cosas en la cabeza.

135
00:07:59,202 --> 00:08:00,790
[risas]

136
00:08:00,894 --> 00:08:04,553
Y cuando habla de ello,
es como si quisieras

137
00:08:04,656 --> 00:08:05,864
un asiento en primera fila para eso.

138
00:08:05,968 --> 00:08:07,901
[aclarándose la garganta]

139
00:08:08,004 --> 00:08:09,074
Oh, oh.

140
00:08:09,178 --> 00:08:10,386
No, solo hago eso
esperar que suba

141
00:08:10,490 --> 00:08:11,180
con algo más que decir.

142
00:08:11,283 --> 00:08:12,112
[multitud riendo]

143
00:08:12,215 --> 00:08:13,562
[aclarándose la garganta]

144
00:08:13,665 --> 00:08:16,910
Este espectáculo es muy singular.
en eso es muy interactivo.

145
00:08:17,013 --> 00:08:19,291
La audiencia es mucho
una parte del espectáculo.

146
00:08:19,395 --> 00:08:22,432
Está bien, bueno, supongo
echemos una mano para--

147
00:08:22,536 --> 00:08:26,920
para la Comunidad de la Mirada
Adelante al Hobbit.

148
00:08:27,023 --> 00:08:28,887
Ninguno de nosotros éramos los chicos geniales.
en la escuela secundaria,

149
00:08:28,991 --> 00:08:32,132
Nadie es como el rey del baile.
en esa audiencia,

150
00:08:32,235 --> 00:08:34,721
a menos que les fuera a gustar,
una escuela de anime o algo así.

151
00:08:34,824 --> 00:08:37,309
Presentamos nuestra mazmorra.
Maestro, Spencer, todos.

152
00:08:37,413 --> 00:08:39,035
[multitud aclamando]

153
00:08:39,139 --> 00:08:41,900
no pienso mucho
de personas pueden sentarse

154
00:08:42,004 --> 00:08:47,354
una puesta en escena de Dragones y Mazmorras
ep--eso-eso es una locura.

155
00:08:47,457 --> 00:08:49,011
Realmente no hay nada
eso es vergonzoso aquí

156
00:08:49,114 --> 00:08:52,842
porque todos somos, es cierto,
fetichistas y nerds

157
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
y bichos raros
y solitario y--

158
00:08:54,603 --> 00:08:56,466
estoy un poco indeciso
llamar a esto una torcedura,

159
00:08:56,570 --> 00:08:58,986
no es realmente una torcedura,
En realidad no es un fetiche.

160
00:08:59,090 --> 00:09:00,470
[multitud riendo]

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,610
Porque yo no
déjalo,

162
00:09:01,713 --> 00:09:04,095
esa es la cosa,
pero, um--

163
00:09:04,198 --> 00:09:05,234
Pero puedo.

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,788
[multitud riendo]

165
00:09:07,892 --> 00:09:09,410
No puedo creer que no lo hagas
Ven aquí todas las semanas.

166
00:09:09,514 --> 00:09:11,516
[risas]

167
00:09:11,620 --> 00:09:15,002
El único jefe que Dan respeta.
es la audiencia

168
00:09:15,106 --> 00:09:18,454
porque el solo quiere
para entretener como, la gente,

169
00:09:18,558 --> 00:09:22,078
como, las 20, 30 personas
que están frente a él.

170
00:09:22,182 --> 00:09:24,322
Bueno, vuélvanse... todos estén tranquilos.

171
00:09:24,425 --> 00:09:26,255
Entonces, una noche en el show,
Dan jugó

172
00:09:26,358 --> 00:09:27,946
un mensaje de voz de Chevy Chase.

173
00:09:34,401 --> 00:09:36,645
Vas a vivir para ser
alrededor de 57 si tienes suerte,

174
00:09:36,748 --> 00:09:37,991
la forma en que comes.

175
00:09:38,094 --> 00:09:39,648
y tu escritura
está empeorando cada vez más,

176
00:09:39,751 --> 00:09:42,374
así que chúpame [bip].

177
00:09:42,478 --> 00:09:44,756
No eres gracioso, estás bien.

178
00:09:44,860 --> 00:09:46,551
Después de una pelea de fanáticos
para mantenerlo en el aire

179
00:09:46,655 --> 00:09:49,416
y los ahora infames
mensajes de voz de Chevy Chase,

180
00:09:49,519 --> 00:09:51,521
La comunidad está en los titulares
otra vez.

181
00:09:51,625 --> 00:09:53,523
Hace tiempo que se informa
que Harmon ha chocado

182
00:09:53,627 --> 00:09:56,354
con la red, tripulación,
e incluso algunos de los actores,

183
00:09:56,457 --> 00:10:01,704
pero ahora lo han despedido
del programa que creó.

184
00:10:01,808 --> 00:10:04,431
Chevy, ¿cómo te sientes?
¿Qué pasa con Dan Harmon?

185
00:10:04,534 --> 00:10:05,397
¿El qué?

186
00:10:05,501 --> 00:10:07,537
-Dan Harmon.
-¿Quién es ese?

187
00:10:07,641 --> 00:10:11,783
♪

188
00:10:11,887 --> 00:10:15,476
Durante tres años me dijeron
obtener calificaciones más altas, ya sabes,

189
00:10:15,580 --> 00:10:17,893
y descubrí cómo.

190
00:10:17,996 --> 00:10:19,377
[público riendo]

191
00:10:19,480 --> 00:10:21,448
voy a ir a las redes
que tienen calificaciones más altas

192
00:10:21,551 --> 00:10:22,276
y, eh...

193
00:10:22,380 --> 00:10:22,967
[público riendo]

194
00:10:23,070 --> 00:10:25,038
...eh...

195
00:10:25,141 --> 00:10:27,040
[suena el timbre de la bicicleta]

196
00:10:27,143 --> 00:10:38,845
♪

197
00:10:38,948 --> 00:10:42,780
El sexto día,
Dios creó a los escritores

198
00:10:42,883 --> 00:10:45,403
pero al séptimo día
el diablo, eh,

199
00:10:45,506 --> 00:10:50,235
llenó internet de porno,
y blogs sobre ballenas azules,

200
00:10:50,339 --> 00:10:53,963
y todo tipo de otras cosas
para impedirte escribir.

201
00:10:56,897 --> 00:10:58,830
[clic del teclado]

202
00:11:00,798 --> 00:11:02,731
[cubitos de hielo tintineando]

203
00:11:04,525 --> 00:11:06,010
Le quita mucho a un chico.

204
00:11:06,113 --> 00:11:08,840
♪

205
00:11:08,944 --> 00:11:10,946
Ser vaso para Dios.

206
00:11:11,049 --> 00:11:21,094
♪

207
00:11:21,197 --> 00:11:24,235
¿Sabes qué? Mi trabajo no es
escribir ahora mismo.

208
00:11:24,338 --> 00:11:26,202
Mi trabajo es tomar un baño de burbujas.

209
00:11:26,306 --> 00:11:31,035
♪

210
00:11:31,138 --> 00:11:33,106
[agua corriendo]

211
00:11:33,209 --> 00:11:36,350
Mi cosa favorita en el mundo.
es mi momento de sentir

212
00:11:36,454 --> 00:11:38,836
como un pequeño bebé.

213
00:11:38,939 --> 00:11:42,978
También tiene pequeños chorros.
que puedes usar para relajarte

214
00:11:43,081 --> 00:11:44,427
y masajeate.

215
00:11:44,531 --> 00:11:47,776
Se rumorea que a veces
puedes usar tal vez para hacerle cosquillas,

216
00:11:47,879 --> 00:11:51,572
uh, tu trasero mientras
te estás masturbando con eso, um,

217
00:11:51,676 --> 00:11:54,368
pero yo-yo-eso es solo
algo que escuché de--

218
00:11:54,472 --> 00:11:55,784
en un foro.

219
00:11:55,887 --> 00:12:08,382
♪

220
00:12:08,486 --> 00:12:10,212
[aplaudiendo]

221
00:12:10,315 --> 00:12:11,661
quiero hacerte una pregunta,
J--justo mientras tenemos

222
00:12:11,765 --> 00:12:15,010
la oportunidad, vamos a salir
en esta gran gira que es, uh,

223
00:12:15,113 --> 00:12:18,082
muy ambicioso, es un muy
agenda larga y agotadora,

224
00:12:18,185 --> 00:12:19,842
¿Qué esperas lograr?
por esto, como, está ahí,

225
00:12:19,946 --> 00:12:21,292
¿Hay una meta para ti?

226
00:12:21,395 --> 00:12:24,813
Bueno, Jeff, lo que pasa con
La escritura se puede ver en línea.

227
00:12:24,916 --> 00:12:27,332
o a través de números Nielsen
que la gente está mirando,

228
00:12:27,436 --> 00:12:30,611
pero lo que me gustaría hacer,
ahora que estoy entre trabajos,

229
00:12:30,715 --> 00:12:33,373
Pensé que podríamos salir ahí
y mirarlos a los ojos,

230
00:12:33,476 --> 00:12:35,858
y ver si alguna de estas personas
son reales.

231
00:12:35,962 --> 00:12:38,412
¿Tuve? ¿Estaba allí?
¿Un impacto allí?

232
00:12:38,516 --> 00:12:41,070
Yo... pero esta es una pista completa.
de conversacion queria hablar

233
00:12:41,174 --> 00:12:43,659
a todos sobre esta noche,
pero no quiero retrasar

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,488
nuestro-nuestro próximo invitado, creo
deberíamos criarlo,

235
00:12:45,592 --> 00:12:48,008
y hablar con él sobre las giras.

236
00:12:48,112 --> 00:12:51,115
Uh, por favor bienvenido al escenario.
Patton Oswalt.

237
00:12:51,218 --> 00:12:53,703
[aplausos]

238
00:12:53,807 --> 00:12:55,291
Descríbeme el recorrido,
¿Qué estás haciendo?

239
00:12:55,395 --> 00:12:56,706
Ayúdame, te ayudo.

240
00:12:56,810 --> 00:12:58,985
Estamos empezando, nos vamos
el décimo,

241
00:12:59,088 --> 00:13:00,780
partiendo de Los Ángeles
a Phoenix--

242
00:13:00,883 --> 00:13:03,023
Vas a, lo siento,
estás iniciando el recorrido,

243
00:13:03,127 --> 00:13:04,784
tu primer show será
en Fénix?

244
00:13:04,887 --> 00:13:05,957
[multitud riendo]

245
00:13:06,061 --> 00:13:07,372
Patton, no lo sé.
si sabes esto pero

246
00:13:07,476 --> 00:13:09,236
estamos viajando
con nuestro Dungeon Master, así que...

247
00:13:09,340 --> 00:13:10,997
Oh, sí, definitivamente ve
a Phoenix entonces, sí,

248
00:13:11,100 --> 00:13:13,516
eso es... ustedes... ustedes son
como--eso es--

249
00:13:13,620 --> 00:13:16,071
Eres como los Jinetes de la Libertad
en el sur en los años 60.

250
00:13:16,174 --> 00:13:18,901
[risas]

251
00:13:19,005 --> 00:13:22,387
sp--spencer,
Estás metido en una mierda, hombre.

252
00:13:22,491 --> 00:13:24,631
Además, es casi todas las noches.
estamos haciendo un show

253
00:13:24,734 --> 00:13:26,806
y será enero.

254
00:13:26,909 --> 00:13:28,290
¿Qué carajo... en serio?

255
00:13:28,393 --> 00:13:29,429
Sí, lo es, sí.

256
00:13:29,532 --> 00:13:30,913
[multitud riendo]

257
00:13:31,017 --> 00:13:32,846
Bueno, ya sabes, hay
una buena posibilidad de que estés

258
00:13:32,950 --> 00:13:35,159
Voy a llegar a ser uno de esos,
Eh, oh, ¿qué?

259
00:13:35,262 --> 00:13:36,816
¿Qué... qué más haría?
has hecho?

260
00:13:36,919 --> 00:13:38,300
Sí, quién sabe quién habría
lo despidió.

261
00:13:38,403 --> 00:13:39,439
Sí, tal vez.

262
00:13:39,542 --> 00:13:41,303
[risas]

263
00:13:41,406 --> 00:13:43,684
[aplaudiendo]

264
00:13:43,788 --> 00:13:46,032
Está bien, bueno, agradezcamos.
Patton Oswalt por venir.

265
00:13:46,135 --> 00:13:49,035
[multitud aclamando]

266
00:13:49,138 --> 00:13:51,831
♪

267
00:13:51,934 --> 00:13:53,039
Gracias a todos,
por venir.

268
00:13:53,142 --> 00:13:55,835
Ustedes han sido fantásticos.
durante más de un año

269
00:13:55,938 --> 00:13:58,630
y ahora vamos a salir
y mira, eh...

270
00:13:59,908 --> 00:14:02,703
...qué mal se pone.

271
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
[aplausos]

272
00:14:05,120 --> 00:14:10,815
♪

273
00:14:12,196 --> 00:14:13,611
¿Recuerdas cuando
esto era todo lo que tenías que hacer

274
00:14:13,714 --> 00:14:15,820
para hacer feliz a la gente?

275
00:14:15,924 --> 00:14:18,858
Recuerda cuando esto
¿Te hizo una buena persona?

276
00:14:18,961 --> 00:14:21,481
Eso es todo, eso fue
todo lo que tenías que hacer,

277
00:14:21,584 --> 00:14:23,793
todavía tenías que hacer algo,
todavía fue un logro,

278
00:14:23,897 --> 00:14:26,935
Me pongo burbujas en la cabeza,
Parezco un anciano,

279
00:14:27,038 --> 00:14:29,109
aunque soy un pequeño bebé,
y todos simplemente

280
00:14:29,213 --> 00:14:30,973
aplaudir y reír.

281
00:14:31,077 --> 00:14:36,772
♪

282
00:14:36,876 --> 00:14:38,774
[Zumbido del motor del autobús]

283
00:14:41,052 --> 00:14:43,744
Eso es muy emocionante para mí,
probablemente no sea emocionante

284
00:14:43,848 --> 00:14:46,540
a ti porque es una imagen
de un, eh, de un autobús,

285
00:14:46,644 --> 00:14:49,060
probablemente puedas ver
uno de esos en, eh,

286
00:14:49,164 --> 00:14:51,235
en internet buscando en google
la palabra "autobús",

287
00:14:51,338 --> 00:14:54,894
pero ese es un autobús que alquilé.

288
00:14:54,997 --> 00:15:00,416
Spencer, estoy manteniendo un, uh,
como un V-log privado de YouTube.

289
00:15:04,834 --> 00:15:06,319
cuanta escritura
tienes que hacer?

290
00:15:06,422 --> 00:15:08,942
tengo que hacer como,
aproximadamente una reescritura de ocho horas

291
00:15:09,046 --> 00:15:12,256
en la CBS, uh, piloto,
me dieron unas notas geniales,

292
00:15:12,359 --> 00:15:15,190
y solo tengo que volar
ese guión y abordarlos.

293
00:15:15,293 --> 00:15:18,918
Lo de Fox soy, soy
más atrás, eh,

294
00:15:19,021 --> 00:15:20,989
Sabes, les dije que lo haría
dales algo el lunes,

295
00:15:21,092 --> 00:15:23,577
es jueves ahora mismo.

296
00:15:23,681 --> 00:15:26,856
Y dijeron: cuando Neil estaba
haciéndome esto lo tenía

297
00:15:26,960 --> 00:15:28,858
a la derecha de mi barba
porque dijo que la barba era

298
00:15:28,962 --> 00:15:31,723
como, dándole mucho me gusta,
rasguños y esas cosas, no lo sé.

299
00:15:31,827 --> 00:15:34,934
Ahora mismo, cuéntame todos los hechos.
que sabes sobre Spencer.

300
00:15:35,037 --> 00:15:36,314
[risas]

301
00:15:36,418 --> 00:15:39,973
Sé que su barba aguanta
las almas que come,

302
00:15:40,077 --> 00:15:42,079
y que él saca poder
de ellos pero--

303
00:15:42,182 --> 00:15:43,425
Sé que es un adicto al chocolate.

304
00:15:43,528 --> 00:15:45,599
[risas]

305
00:15:45,703 --> 00:15:47,394
Se que va desde cero
quejarse en 60 segundos.

306
00:15:47,498 --> 00:15:48,878
No hace los lunes.

307
00:15:48,982 --> 00:15:51,329
Um, sé que no es un--
no es barriga,

308
00:15:51,433 --> 00:15:53,538
es un, es un tanque de combustible
para una máquina sexual.

309
00:15:53,642 --> 00:15:54,954
[risas]

310
00:15:55,057 --> 00:15:58,923
♪

311
00:16:01,029 --> 00:16:03,859
¿Debería hablar diferente?
o lo mismo?

312
00:16:06,034 --> 00:16:08,968
Ni siquiera sé qué es eso.

313
00:16:09,071 --> 00:16:11,418
Soy Spencer, y soy
el Maestro del Calabozo.

314
00:16:11,522 --> 00:16:13,834
♪

315
00:16:16,492 --> 00:16:18,322
¿Hay algo
¿No quieres que hable?

316
00:16:18,425 --> 00:16:21,187
Sí, todo
simplemente no hables de mí.

317
00:16:21,290 --> 00:16:23,430
[risas]

318
00:16:23,534 --> 00:16:24,914
quiero hablar de
el día que naciste

319
00:16:25,018 --> 00:16:26,192
porque es hilarante.

320
00:16:26,295 --> 00:16:29,574
Oh, sí, cuando nací
Tenía testículos que eran más grandes.

321
00:16:29,678 --> 00:16:30,817
de lo que son ahora.

322
00:16:30,920 --> 00:16:32,819
[risas]

323
00:16:32,922 --> 00:16:35,235
♪

324
00:16:35,339 --> 00:16:39,895
Esta es mi habitación, es donde
voy a, ya sabes,

325
00:16:39,999 --> 00:16:43,623
ve a la computadora y duerme,
y esconderme del mundo.

326
00:16:43,726 --> 00:16:47,592
Este es mi tubo de dados.

327
00:16:47,696 --> 00:16:49,767
Solía tener más dados.
pero les di muchos

328
00:16:49,870 --> 00:16:52,183
a la gente y a mis amigos
y esas cosas.

329
00:16:52,287 --> 00:16:53,943
había roto con
una novia

330
00:16:54,047 --> 00:16:56,705
y estaba tratando de conseguir mi mente
fuera de las cosas, así que me volví

331
00:16:56,808 --> 00:16:58,983
al maravilloso mundo
de podcasting,

332
00:16:59,087 --> 00:17:00,847
y tuve el azar,
pensamiento extraño, yo estaba como,

333
00:17:00,950 --> 00:17:03,298
tal vez pueda jugar
Dragones y Mazmorras

334
00:17:03,401 --> 00:17:05,576
si voy a Harmontown.

335
00:17:05,679 --> 00:17:07,612
la primera vez que fui
al podcast dijeron:

336
00:17:07,716 --> 00:17:10,753
"Bueno, queríamos empezar
jugando a Dragones y Mazmorras."

337
00:17:10,857 --> 00:17:13,756
Entonces, ¿hay alguien aquí que...?
como, como, hay alguien aquí

338
00:17:13,860 --> 00:17:16,380
como un calabozos y dragones
¿Una especie de aficionado?

339
00:17:16,483 --> 00:17:19,555
Y esta mano se levantó,
y era Spencer.

340
00:17:19,659 --> 00:17:21,316
¿Puedes? ¿Quieres? ¿Estás?
dispuesto a venir aquí

341
00:17:21,419 --> 00:17:22,627
por solo un segundo?

342
00:17:22,731 --> 00:17:24,629
[aplausos]

343
00:17:24,733 --> 00:17:25,665
¿Cuál es tu nombre?

344
00:17:25,768 --> 00:17:27,667
-Spencer.
-Spencer, todos.

345
00:17:27,770 --> 00:17:29,841
A Spencer realmente no le gusta
estar rodeado de gente,

346
00:17:29,945 --> 00:17:31,705
no le gusta estar
alrededor de extraños aún más

347
00:17:31,809 --> 00:17:33,707
que simplemente estar rodeado de gente
incluso él lo sabe.

348
00:17:33,811 --> 00:17:36,538
y asi ir subiendo
y hacer esto, fue increíble.

349
00:17:36,641 --> 00:17:38,609
Entonces, sí, acabamos de estar
jugando a dragones y mazmorras

350
00:17:38,712 --> 00:17:41,577
en el escenario desde entonces,
y ha sido un poco loco,

351
00:17:41,681 --> 00:17:44,166
he ganado muchos seguidores
en Twitter, entonces.

352
00:17:44,270 --> 00:17:47,135
Notas llamas lamiendo
las pieles de las viviendas

353
00:17:47,238 --> 00:17:49,344
de los montículos,
puedes escuchar los sonidos

354
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
de gritos y chillidos.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,347
¡Entremos y ayudemos!

356
00:17:52,450 --> 00:17:54,659
E-estas llamas lamiendo
me recuerda mucho al cinturon

357
00:17:54,763 --> 00:17:57,559
que solía lamerme el culo.

358
00:17:57,662 --> 00:18:00,907
Espera... ¿tu papá te lamió el trasero?

359
00:18:01,010 --> 00:18:03,427
No, su cinturón sí.

360
00:18:03,530 --> 00:18:05,912
Su cinturón, ¿cómo lo sabes?
¿Era su cinturón?

361
00:18:06,015 --> 00:18:07,396
Es un cinturón mágico.

362
00:18:07,500 --> 00:18:12,781
porque fue dificil
y levantó sus pantalones.

363
00:18:12,884 --> 00:18:15,749
Eso se llama su pene.

364
00:18:15,853 --> 00:18:17,855
Entonces, en Dragones y Mazmorras,
la mayor parte del tiempo,

365
00:18:17,958 --> 00:18:21,583
tiras un dado de 20 caras
y cuanto más alto llegas,

366
00:18:21,686 --> 00:18:24,896
mejor lo hagas, entonces,
si rodé uno para la gira

367
00:18:25,000 --> 00:18:26,277
veremos que bien sale.

368
00:18:26,381 --> 00:18:27,761
[dados traqueteando]

369
00:18:27,865 --> 00:18:31,765
Eso es un tres, entonces,
Ahí lo tienes, va a apestar.

370
00:18:31,869 --> 00:18:34,113
♪

371
00:18:34,216 --> 00:18:35,286
Es nuestra primera vez,
lo logramos.

372
00:18:35,390 --> 00:18:36,253
Estamos rodando.

373
00:18:36,356 --> 00:18:38,565
¡El autobús funciona, el autobús funciona!

374
00:18:39,911 --> 00:18:43,087
Entrada de V-log, YouTube.

375
00:18:43,191 --> 00:18:44,123
¡Lo estás haciendo!

376
00:18:44,226 --> 00:18:45,986
Aquí viene... esto es
el equipo de demolición.

377
00:18:46,090 --> 00:18:47,264
¡Lo estás haciendo!

378
00:18:47,367 --> 00:18:49,680
Esa es nuestra camioneta
que acabamos de descubrir, uh,

379
00:18:49,783 --> 00:18:52,579
también ha viajado en
por Slayer y Styx.

380
00:18:52,683 --> 00:18:55,064
-Y Estigia.
-Continúa, mi hijo descarriado.

381
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
-¡Dama!
-Eso es Kansas.

382
00:18:57,239 --> 00:18:58,654
Pero nos vamos a Kansas.

383
00:19:00,173 --> 00:19:02,589
Dan, la pizarra,
¿Listo?

384
00:19:02,693 --> 00:19:04,419
Uno, dos, tres.

385
00:19:04,522 --> 00:19:05,178
[aplaudiendo]

386
00:19:05,282 --> 00:19:07,111
Al lujo.

387
00:19:07,215 --> 00:19:08,871
Sin disculpas.

388
00:19:08,975 --> 00:19:13,393
Señores, tomemos
¡un recorrido perfecto!

389
00:19:13,497 --> 00:19:14,498
¡Recorrido perfecto!

390
00:19:14,601 --> 00:19:16,465
[risas]

391
00:19:20,711 --> 00:19:23,023
Nosotros, eh, acabamos de llegar
al hotel en Phoenix,

392
00:19:23,127 --> 00:19:26,130
y el lugar es
a un par de cuadras

393
00:19:26,234 --> 00:19:28,374
Supongo que caminaremos hasta allí.

394
00:19:28,477 --> 00:19:29,927
Y, eh...

395
00:19:33,482 --> 00:19:35,208
Estoy un poco nervioso.

396
00:19:40,040 --> 00:19:41,421
¿Te pones nervioso en Los Ángeles?

397
00:19:41,525 --> 00:19:42,974
Sí, un poquito
Aunque de manera diferente, quiero decir,

398
00:19:43,078 --> 00:19:45,322
esto es como, hay tantos
más incógnitas.

399
00:19:45,425 --> 00:19:47,772
Me encanta, para mi
cuantas más incógnitas, mejor.

400
00:19:53,675 --> 00:19:56,540
Dermot Mulroney.

401
00:19:56,643 --> 00:19:59,715
Dermot Mulroney.

402
00:19:59,819 --> 00:20:02,477
Lo siento, tienes que serlo.
p-parte de esto.

403
00:20:02,580 --> 00:20:04,306
Los ejercicios verbales de Jeff.

404
00:20:04,410 --> 00:20:08,655
Araña, araña.

405
00:20:08,759 --> 00:20:10,726
Él no sabe que puedes
escúchalo.

406
00:20:10,830 --> 00:20:13,591
-¡Parque Canoga!
-Es actor.

407
00:20:13,695 --> 00:20:17,457
¡Parque Canoga!

408
00:20:17,561 --> 00:20:21,772
Muerte de cuna, muerte de cuna.

409
00:20:21,875 --> 00:20:25,362
El estirador de labios más importante,
muerte de cuna.

410
00:20:25,465 --> 00:20:26,949
[risas]

411
00:20:27,053 --> 00:20:30,712
La pedofilia es una opción
cuando tienes el coraje.

412
00:20:30,815 --> 00:20:32,714
[reír]

413
00:20:35,199 --> 00:20:38,858
Creo que estoy listo para irme.
Estoy suelto, Dios, estoy suelto.

414
00:20:38,961 --> 00:20:40,480
No arruines esto.

415
00:20:42,965 --> 00:20:46,555
Phoenix, primer espectáculo.

416
00:20:46,659 --> 00:20:49,558
[audiencia aplaudiendo]

417
00:20:50,801 --> 00:20:53,493
♪

418
00:20:53,597 --> 00:20:55,046
Estoy bromeando.

419
00:20:55,150 --> 00:20:56,841
Gracias por esperar a todos,
¿Cómo estás?

420
00:20:56,945 --> 00:20:58,843
[multitud gritando]

421
00:21:00,845 --> 00:21:03,503
Espero que podamos hacer
esta gente feliz.

422
00:21:03,607 --> 00:21:07,231
♪

423
00:21:07,335 --> 00:21:09,578
¿Podrías ayudarme por favor? Bienvenido
en el alcalde de Harmontown,

424
00:21:09,682 --> 00:21:11,615
¿Señor Dan Harmon?

425
00:21:11,718 --> 00:21:14,618
[aplausos]

426
00:21:15,964 --> 00:21:18,449
Yo, yo, yo, yo.

427
00:21:18,553 --> 00:21:21,556
Yo Fénix, yo Fénix,
Yo Fénix, yo Fénix.

428
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
mejor ciudad
en el maldito mundo.

429
00:21:25,387 --> 00:21:26,457
Fénix.

430
00:21:28,356 --> 00:21:30,599
Hay mucho de qué hablar.
eres nuestra primera parada,

431
00:21:30,703 --> 00:21:31,738
por cierto, yo-yo--

432
00:21:31,842 --> 00:21:33,740
[aplausos]

433
00:21:36,225 --> 00:21:39,436
Mierda, qué gran ciudad.
¡Fénix es increíble!

434
00:21:41,507 --> 00:21:46,512
Entonces ya estás empezando
¿Sentir que estoy forzando eso?

435
00:21:46,615 --> 00:21:47,961
tenemos que conseguir una pareja
de cosas fuera del camino

436
00:21:48,065 --> 00:21:50,757
solo para la película,
Te lo descontaré de tus $22

437
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
si me ves después.

438
00:21:52,207 --> 00:21:55,762
Entonces, necesitamos el lento
montaje en movimiento como, como,

439
00:21:55,866 --> 00:21:59,559
como, de-de mí matándolo
en cada lugar, y definitivamente def--

440
00:21:59,663 --> 00:22:02,321
Definitivamente tenemos que fingir eso.
como, como--

441
00:22:02,424 --> 00:22:04,530
Porque yo... eso no va a suceder.

442
00:22:04,633 --> 00:22:06,290
Espera, entonces esto suena como
lo mas deshonesto

443
00:22:06,394 --> 00:22:08,050
en el mundo.

444
00:22:08,154 --> 00:22:09,328
No, no--

445
00:22:09,431 --> 00:22:11,122
Dan, Harmontown se trata de
siendo sincero y honesto,

446
00:22:11,226 --> 00:22:12,400
conexiones con las personas.

447
00:22:12,503 --> 00:22:15,955
Bueno, es básicamente
algo real, pero solo...

448
00:22:16,058 --> 00:22:17,991
sólo imagina que es
el final del espectáculo,

449
00:22:18,095 --> 00:22:20,649
y me fue muy bien,
y como, un poco ir,

450
00:22:20,753 --> 00:22:23,307
algo así como, como, como,
Cámara lenta, como, alcanzame,

451
00:22:23,411 --> 00:22:25,482
como desearías poder
tócame.

452
00:22:25,585 --> 00:22:28,933
Como uno, dos, tres, hazlo,
como, claro, como, cámara lenta.

453
00:22:30,279 --> 00:22:32,212
[risas]

454
00:22:32,316 --> 00:22:38,564
♪

455
00:22:38,667 --> 00:22:40,048
Todo esto es mentira.

456
00:22:40,151 --> 00:22:48,884
♪

457
00:22:48,988 --> 00:22:52,543
¿Qué tipo de película?
¿Crees que estás haciendo?

458
00:22:52,647 --> 00:22:54,269
Una película de mentiras.

459
00:22:54,373 --> 00:22:56,271
[reír]

460
00:22:58,584 --> 00:23:00,448
No aprobaré esto, Dan.

461
00:23:00,551 --> 00:23:02,691
[risas]

462
00:23:02,795 --> 00:23:05,349
Está bien, bueno, lo que sea.

463
00:23:05,453 --> 00:23:07,282
Está bien, paremos.
dejemos con el--

464
00:23:07,386 --> 00:23:08,973
Dejemos los trucos.

465
00:23:09,077 --> 00:23:10,389
Estabas nervioso por lo de esta noche.

466
00:23:10,492 --> 00:23:12,667
Bueno, sí, porque claramente
se nota en las fotos

467
00:23:12,770 --> 00:23:16,291
en la pared que la gente
que normalmente actúan aquí,

468
00:23:16,395 --> 00:23:19,363
tienen material real,
tu podrías--

469
00:23:19,467 --> 00:23:21,883
lo estan haciendo en la foto,
hay una foto

470
00:23:21,986 --> 00:23:24,230
de una dama que dice: "¡Gah!"

471
00:23:24,333 --> 00:23:28,027
Ella está en el medio, ella solo
terminando de explicar como, como,

472
00:23:28,130 --> 00:23:30,478
lo que sería Jack Nicholson
como en un drive-through.

473
00:23:30,581 --> 00:23:32,100
[risas]

474
00:23:32,203 --> 00:23:34,930
Eso es un fastidio, tú-tú
Has decidido hacer este tour.

475
00:23:35,034 --> 00:23:36,449
y sales y te quedas ahí
con un micrófono,

476
00:23:36,553 --> 00:23:40,108
sientes esta responsabilidad de estar a la altura
a Bobby Lee y, um,

477
00:23:40,211 --> 00:23:43,870
el chico con, el chico
con la camisa hawaiana.

478
00:23:43,974 --> 00:23:44,837
Don Ho y...

479
00:23:44,940 --> 00:23:46,839
La señora Gallagher y...

480
00:23:48,150 --> 00:23:49,324
Sí.

481
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
¡Te amo Dan Harmon!

482
00:23:51,533 --> 00:23:53,535
Sí, quiero que la gente se relaje.
y pasar un buen rato,

483
00:23:53,639 --> 00:23:56,780
Quiero ser la razón por la que ellos,
uh, estaban entretenidos.

484
00:23:56,883 --> 00:23:59,058
Creo que eso es lo que me atrajo
Aquí afuera hay... era como,

485
00:23:59,161 --> 00:24:01,716
Quiero algo, quiero sentir.
como yo, como, yo, ya sabes,

486
00:24:01,819 --> 00:24:05,582
como, como si hiciera algo
para ganarse la vida, y es...

487
00:24:05,685 --> 00:24:07,135
-E--se merecen--
-¡Te amo!

488
00:24:07,238 --> 00:24:10,103
Se merecen algo mejor...
deja de decir que me amas!

489
00:24:10,207 --> 00:24:16,593
Es una manera segura de perder
Mi respeto, me odio a mí mismo.

490
00:24:16,696 --> 00:24:19,941
-¡Eres un inútil!
-Genial, gracias, apesto.

491
00:24:20,044 --> 00:24:21,770
Sí, apesto, gracias.

492
00:24:21,874 --> 00:24:24,014
-¡Pero tú mandas!
-Pero yo mando.

493
00:24:24,117 --> 00:24:25,187
Callarse la boca.

494
00:24:25,291 --> 00:24:27,017
[risas]

495
00:24:27,120 --> 00:24:29,053
Nunca supe lo que estaba haciendo
ahí arriba todo el tiempo,

496
00:24:29,157 --> 00:24:31,124
y no estaba en el momento,
sabes, simplemente sentí

497
00:24:31,228 --> 00:24:32,609
como si me estuviera ahogando.

498
00:24:32,712 --> 00:24:34,162
-¿Cómo?
-Porque mantuvieron ge--

499
00:24:34,265 --> 00:24:35,681
Estaban diciendo,
"Estás fuera de peligro,

500
00:24:35,784 --> 00:24:39,236
puedes hacer lo que quieras "
y no sabía que hacer.

501
00:24:39,339 --> 00:24:42,204
¿Crees que lo entiendes?
honestamente, como,

502
00:24:42,308 --> 00:24:46,485
por qué la gente disfruta del espectáculo,
¿Entiendes?

503
00:24:46,588 --> 00:24:47,486
¿Qué obtiene la gente de esto?

504
00:24:47,589 --> 00:24:48,797
¿Qué obtiene la gente de esto?

505
00:24:48,901 --> 00:24:49,971
creo que spencer
un poco entiende

506
00:24:50,074 --> 00:24:51,766
adónde voy con esto.

507
00:24:51,869 --> 00:24:54,907
Sí, se trata de la conexión,
Siento que la gente te ve,

508
00:24:55,010 --> 00:24:58,013
y estás... estás... estás hablando
sobre cosas que obtienen,

509
00:24:58,117 --> 00:25:01,120
y estás siendo gracioso,
pero también eres muy honesto,

510
00:25:01,223 --> 00:25:04,882
como, como, estúpido honesto,
como si fuera inimaginable.

511
00:25:04,986 --> 00:25:08,161
Y también siento que todos
lo que está involucrado es un poco intentarlo

512
00:25:08,265 --> 00:25:11,406
para que te guste, crea este tipo
de casi Harmontown.

513
00:25:11,510 --> 00:25:14,927
Sí, exactamente, es... es esto...
tu has creado esta cosa

514
00:25:15,030 --> 00:25:18,206
sin saberlo, y lo sabes,
pero no creo que lo entiendas,

515
00:25:18,309 --> 00:25:20,104
No creo que lo entiendas.

516
00:25:21,727 --> 00:25:26,594
♪

517
00:25:26,697 --> 00:25:28,354
yo no,
No tengo mi cámara A,

518
00:25:28,457 --> 00:25:30,529
me gustaria ir
al aire libre esta noche.

519
00:25:30,632 --> 00:25:34,498
Quiero alejarme de la rayuela,
De la forma en que comencé Phoenix

520
00:25:34,602 --> 00:25:39,607
y siento que necesito
entrenarme a-a

521
00:25:39,710 --> 00:25:42,437
tener un poco más de confianza.

522
00:25:42,541 --> 00:25:44,681
Entonces, ¿has visto una diferencia?
¿En audiencias en la carretera hasta ahora?

523
00:25:44,784 --> 00:25:46,130
Sé que acabas de hacer Phoenix,
pero--

524
00:25:46,234 --> 00:25:49,582
Es nuestra segunda ciudad, uh, sí,
entonces, sinceramente me gusta,

525
00:25:49,686 --> 00:25:53,482
Yo-yo-yo, no, no lo he hecho.

526
00:25:53,586 --> 00:25:56,451
Entonces, para mí, todo tu trabajo
se trata de conectar personas

527
00:25:56,555 --> 00:25:59,005
y convertir una audiencia pasiva
en uno activo,

528
00:25:59,109 --> 00:26:02,388
ya sea de como, el increíble
manifestaciones y protestas apasionadas

529
00:26:02,491 --> 00:26:04,839
de los fanáticos de la comunidad,
e incluso como, Spencer, como,

530
00:26:04,942 --> 00:26:06,185
simplemente alguien que era
en la audiencia,

531
00:26:06,288 --> 00:26:08,808
ahora parte del espectáculo,
¿Estaba esto siempre en tu cabeza?

532
00:26:08,912 --> 00:26:11,535
cuando haces estas cosas
para que me guste, conseguir fans, como,

533
00:26:11,639 --> 00:26:13,054
fuera de sus sillas
y producir contenido?

534
00:26:13,157 --> 00:26:15,504
No fue... nunca es algo
que piensas conscientemente

535
00:26:15,608 --> 00:26:19,439
es solo... es una cosa
que siempre he encontrado

536
00:26:19,543 --> 00:26:21,027
me hace feliz.

537
00:26:21,131 --> 00:26:24,410
Definitivamente me gusta, me gusta,
todo lo que quiero en mi lecho de muerte

538
00:26:24,513 --> 00:26:27,482
es pensar que cuando tenia 40
la gente que tenía 20 años,

539
00:26:27,586 --> 00:26:29,760
que ahí, que había
un contacto.

540
00:26:29,864 --> 00:26:32,383
Muchas gracias, estoy tan,
muy emocionado de ver el espectáculo.

541
00:26:32,487 --> 00:26:33,488
Jeff, fue realmente lindo.
para conocerte.

542
00:26:33,592 --> 00:26:34,731
Encantado de conocerte, hombre,
bien hecho.

543
00:26:34,834 --> 00:26:36,387
Sí, bueno, nos vemos chicos.
ahí fuera.

544
00:26:36,491 --> 00:26:38,148
Adiós chicos, gracias.

545
00:26:38,251 --> 00:26:42,911
♪

546
00:26:43,015 --> 00:26:45,327
Vaya.

547
00:26:45,431 --> 00:26:47,433
Jaja nos lo pasamos genial
en Fénix.

548
00:26:47,536 --> 00:26:50,367
Aprendimos algunas lecciones dolorosas
principalmente sobre mí.

549
00:26:50,470 --> 00:26:52,921
habia buena gente
en Phoenix me amaban,

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,579
y me lancé sobre
las rocas afiladas

551
00:26:55,683 --> 00:26:57,167
de mi propio odio hacia mí mismo.

552
00:26:57,270 --> 00:26:59,756
Dan realmente comenzó
abucheando también al público.

553
00:26:59,859 --> 00:27:02,759
Fue terrible, me sentí fatal.

554
00:27:02,862 --> 00:27:05,934
Pero, uh, todos ustedes escuchen
al podcast, ¿verdad?

555
00:27:06,038 --> 00:27:07,902
[aplausos]

556
00:27:09,489 --> 00:27:11,388
Creo que encontramos
Anoche, para nuestra sorpresa,

557
00:27:11,491 --> 00:27:13,493
y pienso lo que vamos a hacer
encontrar a medida que avanzamos es que

558
00:27:13,597 --> 00:27:15,081
la gente que viene
a este espectáculo van a

559
00:27:15,185 --> 00:27:16,669
parecerse al público de nuestra ciudad natal.

560
00:27:16,773 --> 00:27:20,052
Más o menos, yo ju-yo ju--
existe esa cualidad inadaptada,

561
00:27:20,155 --> 00:27:22,433
y luego creo que nuestros ojos
reunirse al otro lado de la habitación,

562
00:27:22,537 --> 00:27:24,297
sucedió con un chico,
Creo que se llamaba Jesse.

563
00:27:24,401 --> 00:27:25,713
o algo así, él era
el primer chico que entró...

564
00:27:25,816 --> 00:27:27,956
Entré y había un chico,
él estaba como, "Oye".

565
00:27:28,060 --> 00:27:29,613
como que me saludó como
trabajé con él,

566
00:27:29,717 --> 00:27:33,341
y yo dije: "Sí, oye".
y yo-y yo-yo sabía,

567
00:27:33,444 --> 00:27:34,756
no trabajo contigo
pero es como,

568
00:27:34,860 --> 00:27:36,275
los diferentes patrones
de vello facial,

569
00:27:36,378 --> 00:27:39,865
y el, uh, simplemente encantador,
maravilloso, maravilloso,

570
00:27:39,968 --> 00:27:42,143
Un ejército, un ejército de nerds.

571
00:27:42,246 --> 00:27:43,351
Me encanta.

572
00:27:43,454 --> 00:27:45,353
[aplausos]

573
00:27:49,460 --> 00:27:51,014
Bueno, nos hemos preguntado
cual es el punto

574
00:27:51,117 --> 00:27:53,706
de Harmontown era,
Dan nunca ha tenido realmente

575
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
una buena respuesta todavía.

576
00:27:55,294 --> 00:27:58,573
Uh, creo que el mensaje
está quedando muy claro.

577
00:27:58,677 --> 00:28:01,645
creo que es esa idea
de-de confianza, de caída libre,

578
00:28:01,749 --> 00:28:03,647
tirarte por una ventana,
no se que esta pasando

579
00:28:03,751 --> 00:28:05,856
Si esto sucede, no mires hacia adelante.

580
00:28:05,960 --> 00:28:07,962
En esto nada puede salir mal.
porque no es nada

581
00:28:08,065 --> 00:28:09,411
que estamos haciendo.

582
00:28:09,515 --> 00:28:10,447
¿Te gustó el espectáculo?

583
00:28:10,550 --> 00:28:12,035
-Sí, fue increíble.
-Muy guay.

584
00:28:12,138 --> 00:28:14,382
Fue genial, impresionante.

585
00:28:14,485 --> 00:28:16,280
Voy a quedarme aquí
No nos iremos de Austin.

586
00:28:18,766 --> 00:28:20,353
Muchas gracias,
gran espectáculo esta noche.

587
00:28:20,457 --> 00:28:21,320
Gracias.

588
00:28:21,423 --> 00:28:23,425
-Gran espectáculo.
-Conduce con cuidado, gracias.

589
00:28:23,529 --> 00:28:24,703
-¡Hola!
-Hola.

590
00:28:24,806 --> 00:28:26,221
Uh, yo también soy de Milwaukee.

591
00:28:26,325 --> 00:28:27,947
-Oh, ¿no, mierda?
-Sí.

592
00:28:28,051 --> 00:28:32,745
Es posible que las palabras no logren circunscribir
La lección que aprendí en Phoenix.

593
00:28:32,849 --> 00:28:36,473
pero se trata un poco de
Adaptarse a un nuevo principio.

594
00:28:36,576 --> 00:28:38,717
que creo que es,
Pensé que esto iba a ser

595
00:28:38,820 --> 00:28:41,305
sobre mi mejorando
y mejor haciendo un espectáculo,

596
00:28:41,409 --> 00:28:43,929
se trata de mí tratando
con el hecho

597
00:28:44,032 --> 00:28:46,552
que no necesito tener uno.

598
00:28:46,655 --> 00:28:49,348
-Gran espectáculo.
-Gracias.

599
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
Gracias, gracias.

600
00:28:51,212 --> 00:28:55,043
♪

601
00:28:58,909 --> 00:29:10,714
♪

602
00:29:10,818 --> 00:29:12,164
¿Duermes bien?

603
00:29:12,267 --> 00:29:16,893
Oh, sí, un poco demasiado bien.
Supongo.

604
00:29:16,996 --> 00:29:19,861
esperaba conseguir algo de trabajo
hecho antes de llegar allí.

605
00:29:21,621 --> 00:29:23,762
Estoy en un gran problema ahora mismo.
se supone que debo estar trabajando

606
00:29:23,865 --> 00:29:26,040
en mi piloto de CBS,
y luego tengo un piloto de Fox

607
00:29:26,143 --> 00:29:29,629
se supone que debo estar escribiendo
y, um, si ellos-si vieran

608
00:29:29,733 --> 00:29:31,045
lo que estaba haciendo ahora mismo
en lugar de escribirlo,

609
00:29:31,148 --> 00:29:33,392
Estarían muy molestos conmigo.

610
00:29:33,495 --> 00:29:35,152
debería haber terminado
con ambas cosas

611
00:29:35,256 --> 00:29:36,775
mucho antes de que comenzara esta gira.

612
00:29:36,878 --> 00:29:40,779
Me llevé el trabajo al autobús
y es una tortura.

613
00:29:40,882 --> 00:29:43,057
Me hace sentir como
un niño que no limpiaba

614
00:29:43,160 --> 00:29:46,646
su habitación y es horrible,
pero es lo que merezco.

615
00:29:52,860 --> 00:29:56,242
Muy bien chicos, allá vamos.
silencio por favor.

616
00:29:56,346 --> 00:29:58,072
[suena la campana]

617
00:29:58,175 --> 00:30:01,627
Rodemos, rodemos.

618
00:30:01,730 --> 00:30:03,353
¡Y acción!

619
00:30:03,456 --> 00:30:07,012
¡Lo sé todo!

620
00:30:07,115 --> 00:30:11,948
Conocí a Dan, santa vaca.
Creo que probablemente fue en el 91.

621
00:30:12,051 --> 00:30:13,397
[aclarándose la garganta]

622
00:30:13,501 --> 00:30:14,743
Ya voy.

623
00:30:16,504 --> 00:30:20,163
Nos gustaba la comedia del otro.
hablaríamos de cultura pop,

624
00:30:20,266 --> 00:30:23,304
hablar de Star Wars, hablar
sobre cosas tontas y estúpidas,

625
00:30:23,407 --> 00:30:26,721
y ese fue el comienzo
de nuestra relación de escritura.

626
00:30:26,825 --> 00:30:29,379
Ben Stiller me llamó
y dijo que había conocido

627
00:30:29,482 --> 00:30:31,760
estos maravillosos escritores
y él quería que me conociera

628
00:30:31,864 --> 00:30:34,487
con ellos para intentar desarrollar
un programa de televisión, y dije que sí,

629
00:30:34,591 --> 00:30:35,972
eso suena genial.

630
00:30:36,075 --> 00:30:40,010
Y pensamos, si vamos a
hacer televisión, escribamos algo

631
00:30:40,114 --> 00:30:42,461
que sólo a nosotros nos gustaría.

632
00:30:42,564 --> 00:30:44,912
Y lo siguiente que supe,
ellos habían escrito

633
00:30:45,015 --> 00:30:47,500
esta increíble obra maestra.

634
00:30:47,604 --> 00:30:50,227
Hola, América, soy Ben Stiller.

635
00:30:50,331 --> 00:30:52,298
He dirigido una increíble
nueva serie de acción

636
00:30:52,402 --> 00:30:54,300
llamado Heat Vision y Jack.

637
00:30:54,404 --> 00:30:56,475
En él seguimos las aventuras.
de un super inteligente,

638
00:30:56,578 --> 00:31:00,237
astronauta renegado
y su motocicleta parlante.

639
00:31:00,341 --> 00:31:03,827
Tenía todo a su favor,
pero era demasiado extraño.

640
00:31:03,931 --> 00:31:05,656
Y caro.

641
00:31:05,760 --> 00:31:08,867
Desafortunadamente, terminó siendo
el piloto mas caro

642
00:31:08,970 --> 00:31:11,593
jamás filmada en 20th Century Fox.

643
00:31:11,697 --> 00:31:12,974
¿Ben?

644
00:31:13,078 --> 00:31:14,976
Y, uh, el piloto no estaba
recogido.

645
00:31:15,080 --> 00:31:18,014
Después de ver nuestro programa,
lo más probable es que gastes

646
00:31:18,117 --> 00:31:20,016
algo de tiempo esta noche mirando
uno de tus favoritos

647
00:31:20,119 --> 00:31:22,501
programas de máxima audiencia,
pero que pasa

648
00:31:22,604 --> 00:31:25,228
a todos esos contendientes de televisión
¿Eso nunca lo logra?

649
00:31:25,331 --> 00:31:27,402
El piloto era legendario.
durante mucho tiempo, quiero decir, como,

650
00:31:27,506 --> 00:31:29,197
eso era una cinta
que intentarías cazar

651
00:31:29,301 --> 00:31:31,096
para ver al piloto
para Heat Vision y Jack.

652
00:31:31,199 --> 00:31:34,271
Sí, tiene seguidores de culto.
lo cual supongo que es, ya sabes,

653
00:31:34,375 --> 00:31:36,653
algo agradable
premio de consolación.

654
00:31:36,756 --> 00:31:39,621
Pero podría haber sido
mucho más.

655
00:31:39,725 --> 00:31:41,830
Hasta luego, Jack Austin.

656
00:31:41,934 --> 00:31:43,211
Hasta luego, sheriff.

657
00:31:43,315 --> 00:31:46,870
Es emocionalmente devastador
Fui... fui aniquilado.

658
00:31:46,974 --> 00:31:50,115
sabemos que lo hicimos
un buen producto.

659
00:31:50,218 --> 00:31:53,359
Y hubiera funcionado
si hubiera tenido una oportunidad.

660
00:31:53,463 --> 00:31:57,846
Fue tremendamente original,
e inventivo, y, ya sabes,

661
00:31:57,950 --> 00:32:00,849
dos tipos diciendo esto es lo que
Creemos que sería un espectáculo genial.

662
00:32:00,953 --> 00:32:03,542
Después de Heat Vision y Jack
se puso muy oscuro

663
00:32:03,645 --> 00:32:06,545
porque era la primera vez
Hollywood realmente, eh,

664
00:32:06,648 --> 00:32:07,926
nos rechazó.

665
00:32:09,755 --> 00:32:13,724
Pero simplemente decidimos
que nuestro mantra siempre sería

666
00:32:13,828 --> 00:32:16,451
haz los shows que harías
quiero ver y creo que

667
00:32:16,555 --> 00:32:19,420
realmente afectado, eh,
El trabajo de Dan.

668
00:32:19,523 --> 00:32:25,115
El conocimiento es poder, de verdad.

669
00:32:25,219 --> 00:32:28,084
Sólo teníamos 56 entradas vendidas.
para el show de esta noche

670
00:32:28,187 --> 00:32:32,157
y 172 abierto, que es,
que es mucho.

671
00:32:32,260 --> 00:32:33,779
Estamos volando.

672
00:32:33,882 --> 00:32:35,712
En un clima como de 25 grados.

673
00:32:35,815 --> 00:32:37,300
Y ventoso.

674
00:32:37,403 --> 00:32:38,370
Tómalo, Rhode Island.

675
00:32:38,473 --> 00:32:39,405
Ya estamos volando.

676
00:32:39,509 --> 00:32:42,098
¿Quieren folletos?
¿Para algo de comedia?

677
00:32:42,201 --> 00:32:43,306
No.

678
00:32:43,409 --> 00:32:47,034
Te doy un volante, gracias.

679
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
Él estará allí.

680
00:32:49,105 --> 00:32:51,176
-¿Tus piernas no están frías?
-Mis piernas nunca están frías.

681
00:32:51,279 --> 00:32:53,143
No lo sé, no sé por qué.
es como si estuvieran hechos

682
00:32:53,247 --> 00:32:54,662
de madera o algo así.

683
00:32:54,765 --> 00:32:56,077
¿Trajiste pantalones?

684
00:32:56,181 --> 00:32:58,355
Traje un par de jeans.

685
00:32:58,459 --> 00:33:00,944
¿Son jeans mágicos?
¿Tienen algún uso?

686
00:33:01,048 --> 00:33:02,463
¿Los estás guardando para
algo?

687
00:33:02,566 --> 00:33:05,569
Oh, sí, se recargan.
cada dos días, así que yo...

688
00:33:05,673 --> 00:33:07,640
Cuando era niño, la gente
dime que te bañes,

689
00:33:07,744 --> 00:33:10,229
apestas, eres un pedazo
de mierda, y, uh,

690
00:33:10,333 --> 00:33:12,991
como que un día me duché,
y me peiné,

691
00:33:13,094 --> 00:33:15,269
y me subí al autobús,
y todos los alumnos de octavo grado

692
00:33:15,372 --> 00:33:19,169
estaban como, "Vaya, mira el--
tio, tio, dame piel, tio,

693
00:33:19,273 --> 00:33:22,828
dame cinco, jodidamente en serio,
Hombre, buen trabajo, buen trabajo."

694
00:33:22,931 --> 00:33:25,106
Y yo estaba como, nunca más,
hijo de puta.

695
00:33:25,210 --> 00:33:26,521
[risas]

696
00:33:26,625 --> 00:33:29,973
Yo-yo-yo-voy a ser
un millonario y me voy

697
00:33:30,077 --> 00:33:33,011
oler a trasero.

698
00:33:33,114 --> 00:33:35,116
Lo has hecho, lo has hecho
Cumpliste tus sueños.

699
00:33:35,220 --> 00:33:35,979
Sí.

700
00:33:36,083 --> 00:33:37,981
[risas]

701
00:33:39,189 --> 00:33:40,535
Yo-te he conocido
durante mucho tiempo,

702
00:33:40,639 --> 00:33:43,159
el ha pasado por
una serie de fetiches, eh,

703
00:33:43,262 --> 00:33:45,989
piernas de maniquí, medias de nailon
en piernas de maniquí, eh,

704
00:33:46,093 --> 00:33:48,060
vídeos sobre mujeres
debajo de la mesa

705
00:33:48,164 --> 00:33:49,786
quitándose el zapato
su talón.

706
00:33:49,889 --> 00:33:51,615
Bien.

707
00:33:51,719 --> 00:33:53,272
Entonces compraste
la muñeca real, real,

708
00:33:53,376 --> 00:33:55,240
no te vimos
durante un año.

709
00:33:55,343 --> 00:33:57,104
[riendo]

710
00:33:57,207 --> 00:33:58,243
Mmm.

711
00:33:58,346 --> 00:33:59,623
[risas]

712
00:33:59,727 --> 00:34:01,280
Ya ves
estos anuncios para,

713
00:34:01,384 --> 00:34:03,179
"Oh, compra una mujer falsa
hecho de estas cosas."

714
00:34:03,282 --> 00:34:04,766
Y tu dices oh,
es el crimen perfecto, como,

715
00:34:04,870 --> 00:34:08,115
Me retiraré del mercado
perdonaré a todas estas pobres mujeres,

716
00:34:08,218 --> 00:34:10,496
Me ahorraré algo, como... como,
todos ganarán.

717
00:34:10,600 --> 00:34:12,153
Pero seis meses después,
es como la cabeza

718
00:34:12,257 --> 00:34:14,121
cayendo de ellos.

719
00:34:14,224 --> 00:34:15,915
Es horrible, sí, porque
cuando tiras

720
00:34:16,019 --> 00:34:19,195
¿Tu mujer de goma de 6.000 dólares?

721
00:34:19,298 --> 00:34:21,611
[risas]

722
00:34:21,714 --> 00:34:22,784
Horrible.

723
00:34:22,888 --> 00:34:24,441
Gracias a Dios tuve un asistente
para ese momento.

724
00:34:24,545 --> 00:34:27,962
[risas]

725
00:34:28,066 --> 00:34:28,790
¿Qué dice esto?

726
00:34:28,894 --> 00:34:31,103
"¿Bastón de plata de Silva?"

727
00:34:31,207 --> 00:34:34,002
Sí, Silva, ¿te acuerdas?
esa cosa que subiste

728
00:34:34,106 --> 00:34:34,865
fuera de la escotilla con?

729
00:34:34,969 --> 00:34:36,074
-Ah, claro, claro.
-Sí.

730
00:34:36,177 --> 00:34:38,662
Entonces, es un palo largo, um,

731
00:34:38,766 --> 00:34:40,457
aprendes que si
golpearlo contra algo

732
00:34:40,561 --> 00:34:41,769
se hace más largo,

733
00:34:41,872 --> 00:34:45,255
y hay un botón
que puedes presionar sobre él.

734
00:34:45,359 --> 00:34:46,187
Presione el botón.

735
00:34:46,291 --> 00:34:47,085
Presione ese botón.

736
00:34:47,188 --> 00:34:48,569
Presiono el botón--

737
00:34:48,672 --> 00:34:50,053
Se queda atascado.

738
00:34:50,157 --> 00:34:51,848
-¿Qué quieres decir con que se atasca?
-Se queda atascado.

739
00:34:51,951 --> 00:34:53,539
-Oh, ¿el botón sí?
-Intenta despegarlo.

740
00:34:53,643 --> 00:34:54,920
[multitud gritando]

741
00:34:55,023 --> 00:34:57,060
-Toco el bastón en el--
-Está atascado.

742
00:34:57,164 --> 00:34:58,268
[risa]

743
00:34:58,372 --> 00:35:01,582
-Intento despegarlo.
-No puedes, está atascado.

744
00:35:01,685 --> 00:35:03,446
Tú sólo... acabas de decir,
"Intenta despegarlo".

745
00:35:03,549 --> 00:35:04,481
Sí.

746
00:35:04,585 --> 00:35:05,689
¿Está el botón atascado?
o el palo--

747
00:35:05,793 --> 00:35:08,451
No, el palo está atascado.
El botón no está atascado.

748
00:35:08,554 --> 00:35:09,659
Despegar lo atascado.

749
00:35:09,762 --> 00:35:10,660
Muy bien, entonces presiono el botón.

750
00:35:10,763 --> 00:35:11,971
Se despega.

751
00:35:12,075 --> 00:35:14,042
[risas]

752
00:35:14,146 --> 00:35:17,045
[vítores y aplausos]

753
00:35:18,668 --> 00:35:20,256
-¿Podrías firmar esto muy rápido?
-Sí.

754
00:35:20,359 --> 00:35:22,050
-Spencer, ¿tienes un marcador?
-Sí.

755
00:35:22,154 --> 00:35:23,086
¿Qué pasa?

756
00:35:23,190 --> 00:35:24,156
a ella le gustaría
para conseguir un autógrafo.

757
00:35:24,260 --> 00:35:25,744
¿Un autógrafo?

758
00:35:25,847 --> 00:35:27,815
-Lo siento--lo siento.
-Estás bien.

759
00:35:27,918 --> 00:35:29,575
-No estoy bien.
-Estás bien.

760
00:35:29,679 --> 00:35:31,267
-¿Dónde lo quieres?
-En cualquier lugar.

761
00:35:31,370 --> 00:35:32,682
Donde quieras firmarlo.

762
00:35:32,785 --> 00:35:34,477
-¿Dos S?
-Sí.

763
00:35:34,580 --> 00:35:35,616
¿Es esta tu esposa?
¿Me inscribo?

764
00:35:35,719 --> 00:35:36,513
Es.

765
00:35:36,617 --> 00:35:37,721
[risas]

766
00:35:37,825 --> 00:35:38,550
Puedes apostar.

767
00:35:38,653 --> 00:35:40,345
-Hola.
-Hola.

768
00:35:40,448 --> 00:35:43,900
-¿Puedo conseguir un azul grande?
-Un azul grande--¿y un qué?

769
00:35:44,003 --> 00:35:46,213
-Un beneficio y un mapa.
-Sí.

770
00:35:46,316 --> 00:35:47,938
-¿Puedo tomarme una foto contigo?
-Sí, sí, sí.

771
00:35:48,042 --> 00:35:50,838
♪

772
00:35:50,941 --> 00:35:51,908
-Gracias.
-Sí, no hay problema.

773
00:35:52,011 --> 00:36:02,815
♪

774
00:36:02,919 --> 00:36:06,129
Uno, dos, dos, uno,
uno, dos, uno, dos.

775
00:36:06,233 --> 00:36:07,165
-Hola.
-Hola.

776
00:36:07,268 --> 00:36:10,616
♪

777
00:36:10,720 --> 00:36:13,619
[tarareando]

778
00:36:17,244 --> 00:36:19,487
Un actor se prepara, ya sabes.

779
00:36:19,591 --> 00:36:21,869
[ruidos de multitud]

780
00:36:21,972 --> 00:36:23,319
Hola.

781
00:36:23,422 --> 00:36:24,389
Te amo.

782
00:36:24,492 --> 00:36:27,702
Yo también te amo.

783
00:36:30,395 --> 00:36:31,879
Lo sé, es raro.

784
00:36:31,982 --> 00:36:35,331
-Muy mareado.
-Sí.

785
00:36:35,434 --> 00:36:37,712
De una manera desagradable, ¿verdad?

786
00:36:37,816 --> 00:36:40,094
-Hola.
-Hola.

787
00:36:40,198 --> 00:36:41,371
[risas]

788
00:36:41,475 --> 00:36:43,787
-¿Eso fue demasiado?
-No.

789
00:36:43,891 --> 00:36:45,651
voy a hacer el tema
de la arrogancia de esta noche,

790
00:36:45,755 --> 00:36:48,206
solo porque eso es
lo que estoy sintiendo.

791
00:36:48,309 --> 00:36:52,279
Tengo la Energía de 5 horas en mí,
y me siento como un idiota.

792
00:36:52,382 --> 00:36:53,314
¿Adivinen qué, todos?

793
00:36:53,418 --> 00:36:55,109
¿Qué?

794
00:36:55,213 --> 00:36:56,766
Harmontown está en sesión.

795
00:36:56,869 --> 00:36:58,388
[aplausos]

796
00:36:58,492 --> 00:36:59,562
tengo que--
tengo que poseerlo,

797
00:36:59,665 --> 00:37:01,460
tengo que salir
y ser jodidamente arrogante.

798
00:37:01,564 --> 00:37:02,944
[aplaudiendo]

799
00:37:03,048 --> 00:37:04,014
¿No serás bienvenido?
al escenario,

800
00:37:04,118 --> 00:37:06,534
el alcalde de Harmontown,
Dan Harmon.

801
00:37:06,638 --> 00:37:09,503
[aplausos]

802
00:37:09,606 --> 00:37:20,583
♪

803
00:37:20,686 --> 00:37:21,825
Yo-yo no he
preguntó esto, Dan,

804
00:37:21,929 --> 00:37:23,344
Tienes dos programas nuevos.
en las obras.

805
00:37:23,448 --> 00:37:24,656
No, no lo hago.

806
00:37:24,759 --> 00:37:26,796
Bueno, tienes... tienes
un programa de CBS y un programa de FOX.

807
00:37:26,899 --> 00:37:29,039
Yo, yo... engañé a dos
corporaciones gigantes

808
00:37:29,143 --> 00:37:30,765
en darme
una gran cantidad de dinero.

809
00:37:30,869 --> 00:37:33,216
[risas]

810
00:37:33,320 --> 00:37:34,735
Bien, gracias.
gracias por todo--

811
00:37:34,838 --> 00:37:36,254
Gracias por todo el dinero,
chicos, yo soy--

812
00:37:36,357 --> 00:37:37,531
Bueno, ¿cuándo vas?
¿Queda por terminar con el guión?

813
00:37:37,634 --> 00:37:40,085
Amigo, soy tan rápido,
Estoy jodidamente loco--

814
00:37:40,188 --> 00:37:41,914
solo me tomó una semana
escribir un episodio de la comunidad

815
00:37:42,018 --> 00:37:43,226
porque tenia
para hacer en una semana,

816
00:37:43,330 --> 00:37:45,780
y yo tenia 20 personas
ayudándome.

817
00:37:45,884 --> 00:37:49,681
Yo-yo--hasta donde puedo recordar,
Soy un escritor muy rápido,

818
00:37:49,784 --> 00:37:52,131
no puedo recordar el pasado
dos años y medio,

819
00:37:52,235 --> 00:37:53,512
porque siempre estoy drogado.

820
00:37:53,616 --> 00:37:56,826
[risas]

821
00:37:56,929 --> 00:37:59,311
Veamos, solo
desabrocharme los pantalones.

822
00:37:59,415 --> 00:38:00,761
Ponlo en internet--

823
00:38:00,864 --> 00:38:02,797
[gritando]

824
00:38:02,901 --> 00:38:04,074
30 días después.

825
00:38:04,178 --> 00:38:05,144
Casi terminado.

826
00:38:05,248 --> 00:38:06,491
[risas]

827
00:38:06,594 --> 00:38:13,360
Oh, oh, arde, oh, oh, oh,
el proceso creativo, simplemente...

828
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Hola, es CBS.

829
00:38:14,464 --> 00:38:16,224
Chicos, ya casi está terminado.
¿Qué carajo?

830
00:38:16,328 --> 00:38:18,503
[ruidos de gemidos]

831
00:38:18,606 --> 00:38:19,814
Como--

832
00:38:19,918 --> 00:38:21,816
CBS, Dan acaba de hacer
un movimiento de masturbación,

833
00:38:21,920 --> 00:38:23,404
si estas escuchando
en el Pódcast.

834
00:38:23,508 --> 00:38:25,303
Él fue--

835
00:38:25,406 --> 00:38:27,132
--sacó la lengua,
e hizo una paja.

836
00:38:27,235 --> 00:38:28,892
[risas]

837
00:38:28,996 --> 00:38:32,551
Dan, es Navidad.
acordamos pasar este tiempo

838
00:38:32,655 --> 00:38:33,897
con Rob y Kate--

839
00:38:34,001 --> 00:38:36,037
¿entiendes?
¿Cómo es ser un genio?

840
00:38:36,141 --> 00:38:37,280
[risas]

841
00:38:37,384 --> 00:38:40,352
¿entiendes?
¿Qué tan jodidamente creativo soy?

842
00:38:40,456 --> 00:38:44,356
Ve a divertirte, yo estaré aquí.
tratando de escribir este guión.

843
00:38:44,460 --> 00:38:46,358
Jesucristo, vas a
jodidamente desvanecido

844
00:38:46,462 --> 00:38:47,463
sobre mí masturbándome.

845
00:38:47,566 --> 00:38:48,947
[gemidos]

846
00:38:49,050 --> 00:38:50,983
[risas]

847
00:38:51,087 --> 00:38:53,365
Pero estamos transmitiendo este programa en podcast.
todas las noches.

848
00:38:53,469 --> 00:38:55,333
Presumiblemente, alguien en cada
de esas redes

849
00:38:55,436 --> 00:38:58,059
esta escuchando
a todo esto ¿no?

850
00:38:58,163 --> 00:38:59,647
Podrías ser despedido
antes de estos espectáculos

851
00:38:59,751 --> 00:39:01,131
¿Alguna vez te recogieron?

852
00:39:01,235 --> 00:39:03,479
Eso podría establecer un nuevo récord,
si, es lo que estás diciendo.

853
00:39:03,582 --> 00:39:06,482
Sí, tengo que serlo.
el chuck yager

854
00:39:06,585 --> 00:39:07,759
de algo, Jeff.

855
00:39:07,862 --> 00:39:09,485
[risas]

856
00:39:09,588 --> 00:39:12,073
No, todo estará bien.
Estoy exagerando.

857
00:39:12,177 --> 00:39:14,317
Y editaré todo esto,
me excedí un poco

858
00:39:14,421 --> 00:39:15,974
con la honestidad esta noche.

859
00:39:16,077 --> 00:39:19,046
Es un poco autodestructivo.

860
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
[risas]

861
00:39:20,461 --> 00:39:24,016
[ruidos de multitud]

862
00:39:24,120 --> 00:39:24,879
Entonces, eso fue--

863
00:39:27,882 --> 00:39:29,367
[suspiro]

864
00:39:29,470 --> 00:39:32,370
[ruidos de multitud]

865
00:39:38,203 --> 00:39:43,691
♪

866
00:39:43,795 --> 00:39:45,693
Toma a estos chicos malos
para dar una vuelta.

867
00:39:45,797 --> 00:39:47,523
¿Cómo es poder
tener esta plataforma

868
00:39:47,626 --> 00:39:50,457
salir e interactuar
con tus fans?

869
00:39:50,560 --> 00:39:51,906
Es realmente interesante
ya sabes,

870
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
cuando no tienes un acto,
como ciertamente no lo hago,

871
00:39:54,702 --> 00:39:56,394
tienes que ponerte nervioso
por una nueva razón,

872
00:39:56,497 --> 00:39:58,879
cada edificio
entras.

873
00:39:58,982 --> 00:40:00,087
nunca vas a
sentirse seguro

874
00:40:00,190 --> 00:40:01,640
porque tu no
tener un abridor.

875
00:40:01,744 --> 00:40:04,367
No soy un improvisador, no lo soy
como uno de tus-tu

876
00:40:04,471 --> 00:40:05,851
pequeños cuya línea amigos,
ya sabes,

877
00:40:05,955 --> 00:40:07,957
tu pequeño-tu
De quién son los garabatos.

878
00:40:08,060 --> 00:40:09,993
Yo-yo-tengo que mirar
en cada habitación y ve,

879
00:40:10,097 --> 00:40:13,480
"Está bien, ¿qué voy a decir?
a estas personas durante 90 minutos?"

880
00:40:13,583 --> 00:40:16,724
Sí, me acabo de dar cuenta de que tengo
No hay nada de qué hablar aquí.

881
00:40:16,828 --> 00:40:18,277
Lo único que puedo hacer
es autodestrucción,

882
00:40:18,381 --> 00:40:19,624
por mis propios problemas.

883
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
la audiencia tiene
no ha sido cruel con nosotros

884
00:40:21,488 --> 00:40:24,318
en cualquiera de estas ciudades
hasta ahora.

885
00:40:24,422 --> 00:40:26,458
¿Puedes hablar un poco?
sobre tu maestro de mazmorra

886
00:40:26,562 --> 00:40:29,565
La evolución de Spencer.
de espectador a participante

887
00:40:29,668 --> 00:40:30,738
en el programa?

888
00:40:30,842 --> 00:40:33,534
Es un misterio para mí,
esto... esta cosa de Spencer

889
00:40:33,638 --> 00:40:35,847
simplemente cayeron juntos
muy, muy mágicamente.

890
00:40:35,950 --> 00:40:37,193
Sólo lo quería allí arriba.
sentado ahí,

891
00:40:37,296 --> 00:40:38,366
porque me gusta
poder ir,

892
00:40:38,470 --> 00:40:39,885
"¿Qué piensas
sobre eso, Spencer?"

893
00:40:39,989 --> 00:40:42,681
Ah, eso.

894
00:40:42,785 --> 00:40:44,442
Ha sido increíble
él está sentado a tres pies de mí,

895
00:40:44,545 --> 00:40:45,995
entonces es un poco
un poco incómodo.

896
00:40:46,098 --> 00:40:47,721
Creo que es realmente interesante,
como, ¿anticipaste

897
00:40:47,824 --> 00:40:48,860
ese nivel
de entusiasmo de la audiencia

898
00:40:48,963 --> 00:40:50,102
con el DandD?

899
00:40:50,206 --> 00:40:52,001
Para nada, no, Dios, no.

900
00:40:52,104 --> 00:40:54,521
Está bien, bueno, juguemos.
Dragones y Mazmorras, ¿verdad?

901
00:40:54,624 --> 00:40:55,591
Hagamos esto.

902
00:40:55,694 --> 00:40:57,247
Está bien.

903
00:40:57,351 --> 00:40:59,767
son absolutamente
y realmente, irónicamente,

904
00:40:59,871 --> 00:41:03,253
animando por los panecillos
de los dados.

905
00:41:03,357 --> 00:41:04,910
-Es un golpe crítico.
-Joder, sí.

906
00:41:05,014 --> 00:41:07,430
[aplausos]

907
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Animando por hechizos
siendo lanzado,

908
00:41:09,328 --> 00:41:12,228
están animando a la gente
sacando ciertas armas.

909
00:41:12,331 --> 00:41:15,611
Muevo mi espada lejana
tan fuerte como puedo en el corazón.

910
00:41:15,714 --> 00:41:16,991
Tu espada lejana
se ensancha,

911
00:41:17,095 --> 00:41:18,476
y en lugar de
golpeando el corazón,

912
00:41:18,579 --> 00:41:21,375
eso en su lugar
golpea un tentáculo.

913
00:41:21,479 --> 00:41:22,514
¿Eso es bueno?

914
00:41:22,618 --> 00:41:23,998
es mejor que
no golpear nada

915
00:41:24,102 --> 00:41:25,586
o golpearte a ti mismo
en el pie.

916
00:41:25,690 --> 00:41:28,175
[risas y aplausos]

917
00:41:28,278 --> 00:41:31,972
Es todo-el-es-es--
nunca había anticipado

918
00:41:32,075 --> 00:41:33,939
nada de eso,
es muy bueno.

919
00:41:34,043 --> 00:41:37,253
♪

920
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
Está bien, bueno,
no es nuestra culpa.

921
00:41:40,877 --> 00:41:42,879
Neil quiere esta foto increíble.
de nosotros no llevamos

922
00:41:42,983 --> 00:41:44,018
un montón de mierda.

923
00:41:44,122 --> 00:41:46,124
No puedo evitarlo.

924
00:41:46,227 --> 00:41:46,780
No--

925
00:41:46,883 --> 00:41:48,195
[risas]

926
00:41:48,298 --> 00:41:49,921
-Es la inyección que necesitamos.
-Me estoy congelando.

927
00:41:50,024 --> 00:41:51,129
tengo que salir de
este maldito--

928
00:41:51,232 --> 00:41:53,096
Mis manos están frías.

929
00:41:53,200 --> 00:41:55,858
No llevo ropa sexy
parka multicosta ahora mismo.

930
00:41:57,963 --> 00:41:59,482
Armon.

931
00:41:59,586 --> 00:42:01,864
Ella está atrapada - mi novia
llamándome ¿qué hago?

932
00:42:01,967 --> 00:42:04,763
-¿Director?
-Ve con ella, ve con ella.

933
00:42:04,867 --> 00:42:06,040
¿Ella te necesita?

934
00:42:06,144 --> 00:42:09,561
[ruidos de tráfico]

935
00:42:09,665 --> 00:42:12,564
Muy bien, qué suerte tengo.
que el tiro no implica--

936
00:42:12,668 --> 00:42:14,152
Por eso no necesito
tu ayuda por aquí.

937
00:42:14,255 --> 00:42:15,947
Ah, ¿qué?

938
00:42:16,050 --> 00:42:17,638
La película es sobre ti.
estando gravado?

939
00:42:17,742 --> 00:42:18,570
No.

940
00:42:18,674 --> 00:42:19,675
Podría ser.

941
00:42:19,778 --> 00:42:21,297
¿La película es sobre ti?
lugares para caminar?

942
00:42:21,400 --> 00:42:24,611
La verdad es que si...
...casi con certeza.

943
00:42:24,714 --> 00:42:27,096
solo estaba pidiendo tu ayuda
para ayudar a mover las cosas.

944
00:42:27,199 --> 00:42:29,857
Lo sé, lo entiendo,
y aquí estoy.

945
00:42:29,961 --> 00:42:32,101
No sabía que eras
haciendo un gran plano de entrada.

946
00:42:32,204 --> 00:42:34,172
Puedes rehacerlo si quieres.

947
00:42:34,275 --> 00:42:35,725
podrias poner eso
alrededor de mi cuello.

948
00:42:35,829 --> 00:42:37,451
Podríamos rehacerlos,
entonces 900 personas

949
00:42:37,555 --> 00:42:38,866
Podría ayudarte con eso.

950
00:42:38,970 --> 00:42:40,903
Bueno, ¿quién estaba cerca?

951
00:42:41,006 --> 00:42:43,250
quiero entrar ahí,
y tengo que prepararme.

952
00:42:43,353 --> 00:42:45,977
[pasos]

953
00:42:46,080 --> 00:42:48,117
Sí, he estado haciendo el merchandising.
para la gira, y como,

954
00:42:48,220 --> 00:42:49,049
configurándolo.

955
00:42:49,152 --> 00:42:50,637
Es un trabajo ingrato.

956
00:42:50,740 --> 00:42:51,810
Maldita sea.

957
00:42:51,914 --> 00:42:54,744
Y uno que nadie
te pedí que hicieras.

958
00:42:54,848 --> 00:42:57,747
[ruidos de tráfico]

959
00:42:59,887 --> 00:43:02,545
Es asombroso y cierto.

960
00:43:04,029 --> 00:43:04,789
En todos los sentidos.

961
00:43:06,238 --> 00:43:09,552
[traqueteo]

962
00:43:09,656 --> 00:43:13,729
Adiós, cariño, es como... es como
en esa película producida por Tom Hanks

963
00:43:13,832 --> 00:43:17,595
sobre esos tipos tipo Beatle--
estando separados--

964
00:43:17,698 --> 00:43:19,182
¿Pero me amas?

965
00:43:22,565 --> 00:43:23,877
Estoy esperando la cámara.

966
00:43:25,637 --> 00:43:27,432
Tienes tus momentos.

967
00:43:27,535 --> 00:43:31,505
[ruidos de tráfico]

968
00:43:31,609 --> 00:43:35,578
Sí... fue un poco... oh, no.

969
00:43:35,682 --> 00:43:36,821
No.

970
00:43:36,924 --> 00:43:40,790
[inaudible]

971
00:43:40,894 --> 00:43:42,205
haría una broma
sobre cómo la golpearon

972
00:43:42,309 --> 00:43:45,312
por un auto, pero, entonces ahí
fue ese chico que me trajo

973
00:43:45,415 --> 00:43:49,972
una carta escrita a mano
en servilletas de bar

974
00:43:50,075 --> 00:43:52,181
sobre cómo su prometido
hace tres años

975
00:43:52,284 --> 00:43:54,459
fue asesinado por
un conductor ebrio,

976
00:43:54,562 --> 00:43:58,083
y como comunidad
lo ayudó

977
00:43:58,187 --> 00:44:00,638
repararse emocionalmente,
un poquito,

978
00:44:00,741 --> 00:44:01,915
y el solo queria
para agradecerme,

979
00:44:02,018 --> 00:44:03,364
pero no pudo conseguir
un boleto para el espectáculo

980
00:44:03,468 --> 00:44:06,126
porque
se agotó muy rápido.

981
00:44:06,229 --> 00:44:11,959
Y le dije: "Amigo, lo siento
por tu pérdida,

982
00:44:12,063 --> 00:44:14,652
pero agotado significa agotado."

983
00:44:14,755 --> 00:44:15,687
Es una broma.

984
00:44:16,999 --> 00:44:19,277
Apretándolo allí,
porque soy la oprah

985
00:44:19,380 --> 00:44:21,106
de blancos ineficaces.

986
00:44:21,210 --> 00:44:23,315
[golpeando]

987
00:44:23,419 --> 00:44:24,662
Referencia de Hogwarts.

988
00:44:24,765 --> 00:44:26,077
[gemidos]

989
00:44:26,180 --> 00:44:27,285
Hagamos un experimento.

990
00:44:27,388 --> 00:44:29,011
Consigamos a Spencer
aquí inmediatamente.

991
00:44:29,114 --> 00:44:30,598
Muy bien... oh, mierda.

992
00:44:30,702 --> 00:44:31,703
Nunca lo hemos hecho.

993
00:44:31,807 --> 00:44:33,981
Dan, nunca hemos... es...

994
00:44:34,085 --> 00:44:35,189
Espera, Spencer.

995
00:44:35,293 --> 00:44:36,812
[gritando]

996
00:44:36,915 --> 00:44:38,641
Spencer.

997
00:44:38,745 --> 00:44:41,195
Entonces, Spencer, escuché que lo hiciste.
Un poco de brownie de patata hoy, hombre.

998
00:44:41,299 --> 00:44:42,852
-¿Es eso cierto?
-¿Cómo estás?

999
00:44:42,956 --> 00:44:43,681
Nadie envía mensajes de texto a los padres de Spencer...

1000
00:44:43,784 --> 00:44:44,785
¡Estoy muy bien!

1001
00:44:44,889 --> 00:44:46,304
--y diles que se droga.

1002
00:44:46,407 --> 00:44:47,685
[risas]

1003
00:44:47,788 --> 00:44:50,342
No los llames tampoco.

1004
00:44:50,446 --> 00:44:51,792
[risas]

1005
00:44:51,896 --> 00:44:53,621
Ah, Spencer.

1006
00:44:53,725 --> 00:44:57,522
Él tuvo... tuvo un accidente.
con un comestible.

1007
00:44:57,625 --> 00:44:59,213
Fue... fue a propósito.

1008
00:44:59,317 --> 00:45:01,112
[risas]

1009
00:45:01,215 --> 00:45:03,148
Pero eso fue... eso fue
a las nueve de la mañana. hoy, ¿verdad?

1010
00:45:03,252 --> 00:45:06,082
No, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.

1011
00:45:06,186 --> 00:45:07,428
Excelente.

1012
00:45:07,532 --> 00:45:09,707
Es un hombre que quema a un solo hombre.

1013
00:45:09,810 --> 00:45:11,570
[risas]

1014
00:45:11,674 --> 00:45:13,918
Spencer parece tener
comido un comestible.

1015
00:45:14,021 --> 00:45:16,817
has participado
de una poción que parece

1016
00:45:16,921 --> 00:45:19,509
tener un efecto mágico
en ti.

1017
00:45:19,613 --> 00:45:21,891
Atrapado por la neblina
y letargo,

1018
00:45:21,995 --> 00:45:23,824
alcanzas los Cheetos.

1019
00:45:23,928 --> 00:45:28,484
[risas]

1020
00:45:28,587 --> 00:45:30,900
Mira, estoy bien.

1021
00:45:31,004 --> 00:45:33,351
Oh, sí, oh
todavía lo tiene.

1022
00:45:33,454 --> 00:45:35,767
uno de los chicos
haciendo el documental,

1023
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
estábamos en esto
restaurante de comida tailandesa,

1024
00:45:37,182 --> 00:45:39,391
y uno de ellos dijo,
"¿Estás bien?"

1025
00:45:39,495 --> 00:45:40,979
Y él dice,
"Sí, estoy bien."

1026
00:45:41,083 --> 00:45:41,946
Y ellos dijeron,
"¿Vas a poder

1027
00:45:42,049 --> 00:45:43,292
¿A Dungeon Master esta noche?"

1028
00:45:43,395 --> 00:45:49,022
Y él dijo: "Sí, dame
el nombre de un monstruo."

1029
00:45:49,125 --> 00:45:50,851
¿Podemos probar eso ahora mismo?

1030
00:45:50,955 --> 00:45:52,197
-Probemos un par aquí.
-Sí, sí, sí.

1031
00:45:52,301 --> 00:45:55,476
Muy bien, entonces, Spencer...
cualquiera de la audiencia,

1032
00:45:55,580 --> 00:45:58,100
¿Tienes un... piensa en un,
no es un verdadero monstruo,

1033
00:45:58,203 --> 00:46:00,067
inventa un nuevo monstruo.

1034
00:46:00,171 --> 00:46:03,864
La bestia de los dientes: Spencer,
la bestia de los dientes.

1035
00:46:03,968 --> 00:46:06,039
Escuchas el crujido
y moler marfil

1036
00:46:06,142 --> 00:46:07,040
contra el marfil.

1037
00:46:07,143 --> 00:46:08,835
[risas]

1038
00:46:08,938 --> 00:46:10,146
Voy a morir, carajo.

1039
00:46:10,250 --> 00:46:12,217
Voy a morir.

1040
00:46:12,321 --> 00:46:14,633
¿Debería continuar?
en ese momento o estamos...

1041
00:46:14,737 --> 00:46:16,670
No, no deberías... quiero decir,
pudiste o no pudiste,

1042
00:46:16,774 --> 00:46:18,051
no importa

1043
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Voy a morir.

1044
00:46:20,087 --> 00:46:21,502
Voy a morir de felicidad.

1045
00:46:21,606 --> 00:46:24,747
[risas]

1046
00:46:24,851 --> 00:46:28,164
Spencer, descontento
monstruo padre emocional.

1047
00:46:28,268 --> 00:46:30,615
♪

1048
00:46:30,718 --> 00:46:31,927
tratando de conseguir
su atención,

1049
00:46:32,030 --> 00:46:36,000
su madre mira con
una mirada perezosa y vidriosa.

1050
00:46:36,103 --> 00:46:38,726
Parece agotada, como si
el peso del mundo

1051
00:46:38,830 --> 00:46:41,212
descansa sobre sus hombros.

1052
00:46:41,315 --> 00:46:42,696
tu crees que
esto podría no ser

1053
00:46:42,800 --> 00:46:44,560
el mejor momento
para pedir helado.

1054
00:46:44,663 --> 00:46:48,219
[risas]

1055
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Él es un-él es un
tesoro nacional.

1056
00:46:49,841 --> 00:46:51,498
Él es-él es
un tesoro nacional,

1057
00:46:51,601 --> 00:46:54,501
cuyos padres abandonaron
él en el autobús.

1058
00:46:54,604 --> 00:46:57,504
[risas]

1059
00:46:57,607 --> 00:47:00,852
♪

1060
00:47:00,956 --> 00:47:03,959
No he visto el pelo suelto,
mira esta mierda.

1061
00:47:04,062 --> 00:47:06,064
el parece
un bajista de gran éxito.

1062
00:47:06,168 --> 00:47:12,208
♪

1063
00:47:12,312 --> 00:47:16,074
Dios ama a Spencer, increíble.

1064
00:47:16,178 --> 00:47:17,455
¿Cómo se está convirtiendo?
un tesoro nacional

1065
00:47:17,558 --> 00:47:18,905
¿Trabajando para ti?

1066
00:47:19,008 --> 00:47:23,461
Bueno, no estoy del todo seguro
Soy un tesoro nacional.

1067
00:47:23,564 --> 00:47:24,842
Estamos seguros.

1068
00:47:24,945 --> 00:47:28,811
Bueno, lo aprecio, pero,
¿Pero cómo se siente?

1069
00:47:28,915 --> 00:47:32,850
Se siente muy combativo,
porque la gente me dice eso,

1070
00:47:32,953 --> 00:47:35,542
y luego les digo que no,
y luego insisten.

1071
00:47:35,645 --> 00:47:37,130
Sí, y luego insisten.

1072
00:47:37,233 --> 00:47:39,201
-¿Qué pasa, chicos?
-¿Qué está sucediendo?

1073
00:47:39,304 --> 00:47:42,204
[murmullo]

1074
00:47:47,416 --> 00:47:57,219
♪

1075
00:47:57,322 --> 00:48:00,291
Esta era la fecha límite
para entregar el borrador final

1076
00:48:00,394 --> 00:48:01,948
de mi piloto de CBS.

1077
00:48:02,051 --> 00:48:03,811
Ellos son... ellos son realmente
empezando a tomar decisiones

1078
00:48:03,915 --> 00:48:05,917
sobre qué cosas recoger, entonces.

1079
00:48:06,021 --> 00:48:07,401
¿Puedes traer el extremo superior?
¿bajar más?

1080
00:48:07,505 --> 00:48:10,611
Y tal vez... tal vez mencionar
algunos de los medios o bajos?

1081
00:48:10,715 --> 00:48:11,405
Quizás la mitad.

1082
00:48:11,509 --> 00:48:13,269
Uno, dos, uno.

1083
00:48:13,373 --> 00:48:14,995
Uno, dos, dos.

1084
00:48:15,099 --> 00:48:17,964
[murmullo]

1085
00:48:21,277 --> 00:48:23,176
-¿Terminaste eso ya?
-Sí.

1086
00:48:23,279 --> 00:48:24,004
-¿Lo hiciste?
-Sí.

1087
00:48:24,108 --> 00:48:26,317
-¿En este momento?
-Sí.

1088
00:48:26,420 --> 00:48:28,457
Creo que es bastante bueno.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:30,217
Es lindo.

1090
00:48:30,321 --> 00:48:32,185
-¿Es CBS o FOX?
-Es la CBS.

1091
00:48:32,288 --> 00:48:33,496
No has hecho el de FOX
todavía, ¿lo has hecho?

1092
00:48:35,498 --> 00:48:41,677
Pero... puedo hacerlo.
mañana al mediodía.

1093
00:48:41,780 --> 00:48:42,643
Algo así.

1094
00:48:42,747 --> 00:48:43,990
[risas]

1095
00:48:44,093 --> 00:48:46,544
Dios, es como estar en la universidad,
y como, teniendo como,

1096
00:48:46,647 --> 00:48:50,444
un ensayo para entregar como si...
Estoy estresado por ti.

1097
00:48:50,548 --> 00:48:51,445
Sí.

1098
00:48:51,549 --> 00:48:52,688
Oh, iba a decir
sobre spencer,

1099
00:48:52,791 --> 00:48:56,209
estábamos en la ciudad y,
me envió un mensaje de texto.

1100
00:48:56,312 --> 00:48:58,314
Yo... me interrumpí
del grupo y él dijo--

1101
00:48:58,418 --> 00:49:02,422
♪

1102
00:49:02,525 --> 00:49:04,527
Después de las consecuencias
de Heat Vision y Jack,

1103
00:49:04,631 --> 00:49:07,806
estábamos, ya sabes, luchando,
como escritores, como todos los demás,

1104
00:49:07,910 --> 00:49:10,568
tratando de hacer que algo funcione,
y luego, como, supongo

1105
00:49:10,671 --> 00:49:13,329
estábamos en esto, como,
lista de escritores

1106
00:49:13,433 --> 00:49:15,987
que Comedy Central dio
a Sara Silverman.

1107
00:49:16,091 --> 00:49:18,679
Me quedé deslumbrado por
todas las ideas que Dan me envió,

1108
00:49:18,783 --> 00:49:20,716
y terminamos escribiendo
este piloto juntos,

1109
00:49:20,819 --> 00:49:23,201
nosotros tres,
y fue muy divertido.

1110
00:49:23,305 --> 00:49:24,927
Eso fue súper divertido.

1111
00:49:25,031 --> 00:49:28,034
Ya sabes, Rob y Dan.
y sarah todos tienen

1112
00:49:28,137 --> 00:49:31,451
muy, algo muy retorcido,
oscuro sentido del humor,

1113
00:49:31,554 --> 00:49:33,280
que realmente apareció
en la serie.

1114
00:49:33,384 --> 00:49:34,557
[frenos chirriando]

1115
00:49:34,661 --> 00:49:35,731
Oye, el mismo auto.

1116
00:49:35,834 --> 00:49:37,319
Oye, el mismo auto.

1117
00:49:37,422 --> 00:49:39,942
[ruidos de balbuceo]

1118
00:49:40,046 --> 00:49:42,117
Nos recogieron
empezamos a trabajar,

1119
00:49:42,220 --> 00:49:50,642
y luego el divertido Dan...
...fue menos divertido.

1120
00:49:50,746 --> 00:49:53,783
Pero creo que Dan,
cuando está escribiendo un programa,

1121
00:49:53,887 --> 00:49:55,889
él quiere que sea genial,
para que el pueda ser

1122
00:49:55,993 --> 00:49:57,684
un poco controlador.

1123
00:49:57,787 --> 00:50:01,860
Dan no respeta la autoridad,
sólo porque es autoridad.

1124
00:50:01,964 --> 00:50:03,793
es un puto genio
cuando se trata de lo que él--

1125
00:50:03,897 --> 00:50:05,519
su visión es,
y lo que quiere que se haga,

1126
00:50:05,623 --> 00:50:07,487
y si no se hace
como él quiere,

1127
00:50:07,590 --> 00:50:09,489
él—él explota.

1128
00:50:09,592 --> 00:50:11,353
Sentí que estaba caminando
en cáscaras de huevo cada vez

1129
00:50:11,456 --> 00:50:13,044
Entré a la oficina.

1130
00:50:13,148 --> 00:50:17,393
Dijo cosas como,
Me hizo sentir mal por dentro.

1131
00:50:17,497 --> 00:50:21,363
Entonces, yo simplemente estaba como,
Sinceramente, es como él o yo,

1132
00:50:21,466 --> 00:50:24,228
porque no quiero sentir
de esta manera.

1133
00:50:24,331 --> 00:50:26,023
Sarah dejó ir a Dan.

1134
00:50:26,126 --> 00:50:27,714
"Déjalo ir".

1135
00:50:27,817 --> 00:50:29,129
Lo despidieron.

1136
00:50:29,233 --> 00:50:30,889
Sarah lo despidió.

1137
00:50:30,993 --> 00:50:33,375
Parece que Dan realmente pensó
él sería larry david

1138
00:50:33,478 --> 00:50:36,033
a su Seinfeld, pero no
trabajar de esa manera.

1139
00:50:36,136 --> 00:50:38,069
Sí, ambos tuvimos visiones
para el programa, quiero decir,

1140
00:50:38,173 --> 00:50:42,315
la verdad es que cada cosa
lo que escribió fue increíble,

1141
00:50:42,418 --> 00:50:44,455
y así de malo
tenía que ser,

1142
00:50:44,558 --> 00:50:46,457
que estaba dispuesto
renunciar a eso.

1143
00:50:46,560 --> 00:50:50,392
Soy su mayor fan
y lo despedí.

1144
00:50:50,495 --> 00:50:54,051
Entonces... entonces ella dijo:
"Sabes, tienes

1145
00:50:54,154 --> 00:50:58,365
para tomar una decisión,
pero quiero que te quedes."

1146
00:50:58,469 --> 00:51:02,645
Y eso fue... eso fue
un momento difícil,

1147
00:51:02,749 --> 00:51:05,890
Porque cuando lo despidieron,
Me quedé.

1148
00:51:05,993 --> 00:51:10,136
[ruidos de tráfico]

1149
00:51:10,239 --> 00:51:12,724
♪ Baja
a Harmontown ♪

1150
00:51:12,828 --> 00:51:15,762
♪ Pon tu ceño al revés

1151
00:51:15,865 --> 00:51:18,075
♪ El pis es amarillo,
la caca es marrón ♪

1152
00:51:18,178 --> 00:51:20,284
♪ Ven a Harmontown

1153
00:51:20,387 --> 00:51:22,838
♪

1154
00:51:22,941 --> 00:51:25,082
Sí, será una delicia.

1155
00:51:25,185 --> 00:51:27,222
Me gusta esta noche
Tuve un buen presentimiento.

1156
00:51:27,325 --> 00:51:29,707
Tengo un buen presentimiento.
y me hace sentir aterrorizado.

1157
00:51:29,810 --> 00:51:32,986
Porque me siento muy, muy
cómodo, así que--

1158
00:51:33,090 --> 00:51:35,299
empieza a llenarme
con sentido fenicio

1159
00:51:35,402 --> 00:51:36,990
de obligación.

1160
00:51:37,094 --> 00:51:38,267
Sí, apretado está bien.

1161
00:51:38,371 --> 00:51:40,166
Es bueno.

1162
00:51:40,269 --> 00:51:41,132
Es genial.

1163
00:51:41,236 --> 00:51:43,272
[risas]

1164
00:51:43,376 --> 00:51:45,032
Me gusta la idea de hacer
mucho de esto,

1165
00:51:45,136 --> 00:51:47,104
como si fuera una especie de truco.

1166
00:51:47,207 --> 00:51:48,312
Como si fuera Jacques Cousteau.

1167
00:51:48,415 --> 00:51:50,797
[risas]

1168
00:51:50,900 --> 00:51:52,385
Deberíamos poner un faro
sobre su cabeza.

1169
00:52:00,910 --> 00:52:02,084
Ciudad de la música.

1170
00:52:02,188 --> 00:52:03,568
Salud.

1171
00:52:03,672 --> 00:52:05,812
Según José Campbell,
es esta noche

1172
00:52:05,915 --> 00:52:11,128
o la siguiente parada,
donde cruzamos un umbral, entonces,

1173
00:52:11,231 --> 00:52:13,164
No sabemos lo que eso significa.

1174
00:52:13,268 --> 00:52:15,649
Podría ser cualquier cosa.

1175
00:52:15,753 --> 00:52:18,135
Entonces, la gran pregunta es,
lo que se ha estado gritando

1176
00:52:18,238 --> 00:52:21,759
a nosotros por Dios
que hemos estado ignorando?

1177
00:52:21,862 --> 00:52:23,174
te diré
un umbral

1178
00:52:23,278 --> 00:52:25,487
definitivamente estamos cruzando
esta noche me encanta hacer esto

1179
00:52:25,590 --> 00:52:28,110
desearía no tener
escribir trabajo para hacer,

1180
00:52:28,214 --> 00:52:29,836
Ojalá no fuera escritor,
Deseo--

1181
00:52:29,939 --> 00:52:32,528
Ojalá esto sea lo que
Realmente lo hice.

1182
00:52:32,632 --> 00:52:36,429
Me... me encantaría otro trago.

1183
00:52:36,532 --> 00:52:38,293
-Hola, Jeff.
-¿Sí, Dan?

1184
00:52:38,396 --> 00:52:41,710
Hablé con un chico
trajo consigo alcohol ilegal,

1185
00:52:41,813 --> 00:52:44,022
y pensé que podría subir
y dame una probada

1186
00:52:44,126 --> 00:52:45,576
de alcohol ilegal en el escenario.

1187
00:52:45,679 --> 00:52:48,061
Eso suena tremendamente ilegal.
vamos a criarlo.

1188
00:52:48,165 --> 00:52:50,615
Viene en un frasco, tienes
beberlo de un frasco.

1189
00:52:50,719 --> 00:52:52,065
[aplausos]

1190
00:52:52,169 --> 00:52:53,480
¿Me bebo todo el frasco?

1191
00:52:53,584 --> 00:52:54,240
¿Es eso--

1192
00:52:54,343 --> 00:52:55,413
No, no, no, no.

1193
00:52:55,517 --> 00:52:57,139
[gritando]

1194
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
eso seria
un Harmontown muy diferente.

1195
00:52:59,210 --> 00:53:00,556
Ten cuidado.

1196
00:53:00,660 --> 00:53:02,834
♪

1197
00:53:02,938 --> 00:53:04,215
Ten cuidado, detente.

1198
00:53:05,906 --> 00:53:08,219
[risas]

1199
00:53:08,323 --> 00:53:13,086
[aplausos]

1200
00:53:13,190 --> 00:53:16,123
♪ Bueno, estoy orgulloso
ser de Nashville ♪

1201
00:53:16,227 --> 00:53:18,954
♪ En el nacimiento
de la escena musical ♪

1202
00:53:19,057 --> 00:53:21,853
♪ estoy bebiendo blanco
como el trueno ♪

1203
00:53:21,957 --> 00:53:24,649
♪ Y conoces a mi madre
sabe lo que quieres decir ♪

1204
00:53:24,753 --> 00:53:29,689
♪ Tengo a Elvis en mi lado izquierdo,
Tengo algunos Beatles a la derecha ♪

1205
00:53:29,792 --> 00:53:31,863
Sí, jadeé un poco.
porque tú... ¿alguna vez has

1206
00:53:31,967 --> 00:53:33,002
¿Bebiste alcohol ilegal antes?

1207
00:53:33,106 --> 00:53:34,901
No, no.

1208
00:53:35,004 --> 00:53:36,282
"Es bueno".

1209
00:53:36,385 --> 00:53:38,698
El segundo sorbo sabe mejor.
que el tercero.

1210
00:53:38,801 --> 00:53:39,871
Espera, quiero decir, oh, espera.

1211
00:53:39,975 --> 00:53:41,356
[risas]

1212
00:53:41,459 --> 00:53:42,667
No, es como, ya sabes,
sabes a qué sabe,

1213
00:53:42,771 --> 00:53:43,841
y no es mi intención--
tengo que decirte,

1214
00:53:43,944 --> 00:53:45,498
sabe a pelea
con mi novia.

1215
00:53:45,601 --> 00:53:47,431
[risas]

1216
00:53:47,534 --> 00:53:49,571
Sabe a--
sabe a esta noche,

1217
00:53:49,674 --> 00:53:51,262
Erin y yo somos
vamos a tener una pelea.

1218
00:53:51,366 --> 00:53:52,988
"Probablemente podrías
Haz funcionar tu auto con esto."

1219
00:53:53,091 --> 00:53:55,301
Entonces, están fuera del escenario.
Comienza DandD.

1220
00:53:55,404 --> 00:53:56,681
"Es hora de plantear
nuestro maestro de mazmorra,

1221
00:53:56,785 --> 00:53:58,752
Spencer Crittenden,
criarlo.

1222
00:53:58,856 --> 00:54:01,617
Tienes la novia del baile.
Maureen Saldaña."

1223
00:54:01,721 --> 00:54:03,481
¿Recuerdas a DandD?

1224
00:54:03,585 --> 00:54:05,207
¿Puedes volar?

1225
00:54:05,311 --> 00:54:07,140
Eres un mago, ¿verdad?

1226
00:54:07,244 --> 00:54:08,555
-¿Un lagarto?
-A--a--

1227
00:54:08,659 --> 00:54:09,349
[risas]

1228
00:54:09,453 --> 00:54:10,488
Un mago.

1229
00:54:10,592 --> 00:54:12,179
Lo siento papá
He bebido mucho.

1230
00:54:12,283 --> 00:54:13,629
[risas]

1231
00:54:13,733 --> 00:54:15,286
-Bueno, tu--
-¿Puedo tener tu alcohol ilegal?

1232
00:54:15,390 --> 00:54:16,839
¿Puedo tomar tu alcohol ilegal?

1233
00:54:16,943 --> 00:54:19,601
Oh Dios, oh Dios.

1234
00:54:19,704 --> 00:54:21,396
Muy bien, amigo,
aquí es donde lo dejamos.

1235
00:54:21,499 --> 00:54:22,431
"Dan, ¿estás bien?"

1236
00:54:22,535 --> 00:54:24,019
"Sí, sí, claro--"

1237
00:54:24,122 --> 00:54:26,263
acabo de recordar
que esto sucediera.

1238
00:54:26,366 --> 00:54:28,126
Estoy tan avergonzado.

1239
00:54:28,230 --> 00:54:30,405
¿Qué? ¿Lo levantamos?
¿Para los oyentes del podcast?

1240
00:54:30,508 --> 00:54:31,751
¿O qué?

1241
00:54:31,854 --> 00:54:33,028
"Déjame seguir
trabajando con la multitud, lo siento."

1242
00:54:33,131 --> 00:54:34,271
[risas]

1243
00:54:34,374 --> 00:54:35,789
-¿Cómo te llamas?
-Hailey.

1244
00:54:35,893 --> 00:54:39,206
Hailey, ¿cómo lo sabes?
¿Terminaste?

1245
00:54:39,310 --> 00:54:40,656
Sí--

1246
00:54:40,760 --> 00:54:42,693
Dan, parece que tienes miedo.
de conexión humana en este momento.

1247
00:54:42,796 --> 00:54:43,832
Sí, sí.

1248
00:54:43,935 --> 00:54:45,454
-¿Cómo te llamas?
-Matte.

1249
00:54:45,558 --> 00:54:48,146
-Matt, no lo creo.
-Simplemente siento que estás--

1250
00:54:48,250 --> 00:54:50,321
Trabajando con la multitud,
trabajando con la multitud.

1251
00:54:50,425 --> 00:54:52,185
[aplausos]

1252
00:54:52,289 --> 00:54:54,291
Estás pasando por alto
verdadera humanidad ahí fuera, Dan.

1253
00:54:54,394 --> 00:54:55,671
-¿Cómo te llamas?
-Jonatán.

1254
00:54:55,775 --> 00:54:57,052
Esta pobre gente
en nashville,

1255
00:54:57,155 --> 00:55:00,366
Acabo de ver a un chico, como,
beber hasta el olvido.

1256
00:55:00,469 --> 00:55:01,712
No es justo.

1257
00:55:01,815 --> 00:55:04,853
"Mierda, esa luz de luna
Me jodió mucho."

1258
00:55:04,956 --> 00:55:07,476
me disculpo
para todos, sinceramente.

1259
00:55:07,580 --> 00:55:10,410
Todo tu dinero estará sentado.
en una pila, puedes simplemente tomar

1260
00:55:10,514 --> 00:55:12,826
lo que sea que pensaste
Esta noche te costó.

1261
00:55:12,930 --> 00:55:14,449
[risas]

1262
00:55:14,552 --> 00:55:16,243
Quiero decir, ya sea mi trabajo
es emborracharse

1263
00:55:16,347 --> 00:55:19,039
y ser realmente entretenido,
como si fuera John Belushi,

1264
00:55:19,143 --> 00:55:22,595
o, como, no soy profesional,
sabes, no creo

1265
00:55:22,698 --> 00:55:25,080
lo tengo en mi
ser John Belushi.

1266
00:55:25,183 --> 00:55:28,877
♪ Auto ridículo
al final de la estación ♪

1267
00:55:28,980 --> 00:55:31,328
♪ No puedo soportarlo más

1268
00:55:31,431 --> 00:55:35,332
♪ Me siento como una mala persona.

1269
00:55:35,435 --> 00:55:37,403
♪ Terrible, mirando
esto sucede ♪

1270
00:55:37,506 --> 00:55:40,578
♪ Ven a Harmontown

1271
00:55:40,682 --> 00:55:43,270
♪ Pon tu ceño al revés

1272
00:55:43,374 --> 00:55:44,513
♪ Perra

1273
00:55:44,617 --> 00:55:48,483
[murmullo]

1274
00:55:48,586 --> 00:55:50,692
Simplemente revisando la historia.

1275
00:55:50,795 --> 00:55:52,349
si fueras
en la audiencia de Nashville,

1276
00:55:52,452 --> 00:55:57,664
Uds. conocen un secreto.

1277
00:55:57,768 --> 00:56:00,805
Sabes que el hombre puede fracasar.

1278
00:56:00,909 --> 00:56:08,330
♪

1279
00:56:08,434 --> 00:56:09,780
me permitiré
permanecer engañado,

1280
00:56:09,883 --> 00:56:12,334
y pensar que la gente
que estaban en el show

1281
00:56:12,438 --> 00:56:14,716
lo pasé bien,
pero se sintió como--

1282
00:56:14,819 --> 00:56:17,891
un disparo de advertencia
sobre mi hombro personal,

1283
00:56:17,995 --> 00:56:21,481
Yo no... no quiero ser culpable
de volver a hacerlo.

1284
00:56:21,585 --> 00:56:24,657
Creo que le debes... le debes a la gente
que hacen un viaje de cinco horas,

1285
00:56:24,760 --> 00:56:27,556
un cierto—un cierto algo.

1286
00:56:27,660 --> 00:56:31,180
algo personalizado,
algo real.

1287
00:56:31,284 --> 00:56:33,666
Anoche en Nashville,
el episodio es solo

1288
00:56:33,769 --> 00:56:35,357
recién siendo subido.

1289
00:56:35,461 --> 00:56:37,152
Casi espero que ninguno de ustedes
lo escuché.

1290
00:56:37,255 --> 00:56:39,326
[risas]

1291
00:56:39,430 --> 00:56:42,813
Se perdió el control,
las cosas se rompieron.

1292
00:56:42,916 --> 00:56:46,195
Mi forma de beber era imperdonable.
y quiero empezar

1293
00:56:46,299 --> 00:56:48,784
con esta confesión para ti,
como editor de Harmontown,

1294
00:56:48,888 --> 00:56:51,062
nunca he hecho más
ediciones basadas en la vergüenza--

1295
00:56:51,166 --> 00:56:53,064
[risas]

1296
00:56:53,168 --> 00:56:54,894
estaba editando cosas
porque yo estaba como, yo, yo,

1297
00:56:54,997 --> 00:56:58,415
Sueno como un monstruo,
y no quiero a nadie

1298
00:56:58,518 --> 00:57:00,002
o su madre para escucharlo.

1299
00:57:00,106 --> 00:57:04,075
♪

1300
00:57:04,179 --> 00:57:09,702
Muy bien, tal vez podríamos
solicitar la ayuda de alguien, como,

1301
00:57:09,805 --> 00:57:11,566
necesito formar una relacion
con la audiencia

1302
00:57:11,669 --> 00:57:15,639
dondequiera que vaya, entonces, quiero
alguien que me diga, como,

1303
00:57:15,742 --> 00:57:18,538
Voy a cerrar los ojos, ¿quién...?

1304
00:57:18,642 --> 00:57:20,022
Vámonos todos... vámonos todos.

1305
00:57:20,126 --> 00:57:21,472
[risas]

1306
00:57:21,576 --> 00:57:22,715
Yo lo notaría.

1307
00:57:22,818 --> 00:57:24,441
[risas]

1308
00:57:24,544 --> 00:57:27,133
Muy bien, ¿quién-quién es?
¿Tienes más dolor esta noche?

1309
00:57:27,236 --> 00:57:29,584
Como, el más devastador,
tal vez no físico,

1310
00:57:29,687 --> 00:57:30,723
tal vez emocional--

1311
00:57:30,826 --> 00:57:32,828
Una... una mano volvió a subir.

1312
00:57:32,932 --> 00:57:34,347
¿Estarías dispuesto a subir?
y hablar con nosotros?

1313
00:57:34,451 --> 00:57:36,280
Nunca intimidamos a nadie,
¿eres--eres--podrías--

1314
00:57:36,383 --> 00:57:37,350
Está bien decir que no.

1315
00:57:37,454 --> 00:57:38,558
[aplausos]

1316
00:57:38,662 --> 00:57:40,215
tengo una situacion
llamado alcoholismo.

1317
00:57:40,318 --> 00:57:41,699
Muy bien, yo también.

1318
00:57:41,803 --> 00:57:43,977
Y realmente estaba esperando
que Dan Harmon

1319
00:57:44,081 --> 00:57:45,116
Me prepararía un trago.

1320
00:57:45,220 --> 00:57:46,255
[risas]

1321
00:57:46,359 --> 00:57:47,602
Esa no es la cura
para el alcoholismo.

1322
00:57:47,705 --> 00:57:49,500
[risas]

1323
00:57:49,604 --> 00:57:52,986
Eddie--Eddie, ¿qué estás
¿A qué más temes?

1324
00:57:53,090 --> 00:57:55,748
Ser un fracaso.

1325
00:57:55,851 --> 00:57:57,197
Yo habría dicho arañas.

1326
00:57:57,301 --> 00:57:58,751
[risas]

1327
00:57:58,854 --> 00:58:01,650
Ustedes sólo... arañas... ustedes sólo son
¿Un tipo rudo con las arañas?

1328
00:58:01,754 --> 00:58:03,687
Estoy bien con las arañas
Aunque odio las serpientes.

1329
00:58:03,790 --> 00:58:05,620
Vale, serpientes
y ser un fracaso.

1330
00:58:05,723 --> 00:58:07,035
Megan, ¿qué te pasa?

1331
00:58:07,138 --> 00:58:10,383
Trabajo en una oficina,
y no me llevo bien

1332
00:58:10,487 --> 00:58:11,695
con nadie allí.

1333
00:58:11,798 --> 00:58:13,386
¿Qué te mantiene
de conectarse con la gente?

1334
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Eso es bueno.

1335
00:58:14,594 --> 00:58:16,320
No soy una persona muy agradable.

1336
00:58:16,423 --> 00:58:20,393
mis padres se divorciaron
como hace cuatro años,

1337
00:58:20,497 --> 00:58:22,395
lo cual, ya sabes, me sorprendió
por eso, como, por lo general

1338
00:58:22,499 --> 00:58:24,880
no sucede mucho después
en la vida de una persona.

1339
00:58:24,984 --> 00:58:26,503
Recuerdo a mi papá intentando
para hablar conmigo

1340
00:58:26,606 --> 00:58:29,713
sobre la separación de nuestros padres,
y yo sintiéndome tan avergonzado.

1341
00:58:29,816 --> 00:58:31,956
mi papa ni siquiera habla
sobre ese tipo de cosas,

1342
00:58:32,060 --> 00:58:34,303
o cualquier cosa real,
para el caso.

1343
00:58:34,407 --> 00:58:37,168
Muy bien, Maya, ¿cuál es tu
mayor ambición,

1344
00:58:37,272 --> 00:58:38,204
¿cual es tu mayor sueño?

1345
00:58:38,307 --> 00:58:40,206
♪

1346
00:58:40,309 --> 00:58:41,587
Bueno, eso te pone
en el acto, ¿no?

1347
00:58:41,690 --> 00:58:43,105
Sucedió.

1348
00:58:43,209 --> 00:58:45,625
Oh, de verdad, eres como yo.
¿Has vivido tus sueños?

1349
00:58:45,729 --> 00:58:47,351
Como si tuviera un programa de televisión,
Me despidieron de allí

1350
00:58:47,454 --> 00:58:48,421
finalmente lo alcanzaron--

1351
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
no, no lo estaba
pescando por eso,

1352
00:58:49,629 --> 00:58:50,181
¡No estaba pescando eso!

1353
00:58:50,285 --> 00:58:51,010
Basta.

1354
00:58:51,113 --> 00:58:52,149
[risas]

1355
00:58:52,252 --> 00:58:53,219
No es lo que yo--

1356
00:58:53,322 --> 00:58:58,431
♪

1357
00:58:58,535 --> 00:59:00,709
Mami, ¿por qué me despidió la NBC?

1358
00:59:00,813 --> 00:59:04,057
[risas]

1359
00:59:04,161 --> 00:59:04,886
Serpientes.

1360
00:59:04,989 --> 00:59:06,750
-Serpientes.
-Serpientes.

1361
00:59:06,853 --> 00:59:09,200
¡No!

1362
00:59:09,304 --> 00:59:10,719
[aplausos]

1363
00:59:10,823 --> 00:59:12,238
Vaya, bueno eso
explica todo.

1364
00:59:12,341 --> 00:59:13,757
[aplausos]

1365
00:59:13,860 --> 00:59:15,275
No somos tan diferentes
Eddie Geller.

1366
00:59:15,379 --> 00:59:17,208
[risas]

1367
00:59:17,312 --> 00:59:22,524
♪

1368
00:59:22,628 --> 00:59:24,561
Estos armonianos,
todos han estado alrededor

1369
00:59:24,664 --> 00:59:27,391
durante mucho, mucho tiempo,
sintiéndose reprimido,

1370
00:59:27,494 --> 00:59:30,636
y avergonzados y desconectados.

1371
00:59:30,739 --> 00:59:32,465
Son solo un grupo de personas
que realmente quiero

1372
00:59:32,569 --> 00:59:35,502
gustarse unos a otros, porque
sienten ese espíritu afín.

1373
00:59:35,606 --> 00:59:38,091
♪

1374
00:59:38,195 --> 00:59:39,852
sabemos que
un Harmania es ahora,

1375
00:59:39,955 --> 00:59:42,613
sabemos que no importa
a que ciudad vas,

1376
00:59:42,717 --> 00:59:45,133
no importa qué trabajo
ellos ocupan,

1377
00:59:45,236 --> 00:59:48,343
sabemos que
un harmaniano es un...

1378
00:59:48,446 --> 00:59:52,174
un nerd lleno de amor.

1379
00:59:52,278 --> 00:59:55,315
Y entonces... ¿qué haces?
hacer con eso?

1380
00:59:55,419 --> 01:00:01,977
♪

1381
01:00:02,806 --> 01:00:12,850
♪

1382
01:00:12,850 --> 01:00:18,787
♪

1383
01:00:18,891 --> 01:00:21,790
[ruidos de multitud]

1384
01:00:24,828 --> 01:00:28,555
[aplausos]

1385
01:00:28,659 --> 01:00:30,868
El mejor grupo de mierda
en el mundo.

1386
01:00:30,972 --> 01:00:32,836
[aplausos]

1387
01:00:32,939 --> 01:00:34,216
♪

1388
01:00:34,320 --> 01:00:38,013
[aplausos]

1389
01:00:38,117 --> 01:00:39,463
Hola.

1390
01:00:39,566 --> 01:00:40,706
[aplaudiendo]

1391
01:00:40,809 --> 01:00:43,294
Damas y caballeros,
Jason Sudeikis está aquí.

1392
01:00:43,398 --> 01:00:46,297
[gritos entusiastas]

1393
01:00:46,401 --> 01:00:55,203
♪

1394
01:00:55,306 --> 01:00:57,481
Entonces, cuando una nueva figura política
entra en escena,

1395
01:00:57,584 --> 01:00:59,103
y tu tipo de mirada
como esa persona,

1396
01:00:59,207 --> 01:01:00,795
¿Es como el mejor día?
de tu vida?

1397
01:01:00,898 --> 01:01:03,314
¿Dónde estás como...?
Oh, tengo a Biden.

1398
01:01:03,418 --> 01:01:05,420
Está muy lejos de, ya sabes,
solo Chevy Chase solo va

1399
01:01:05,523 --> 01:01:08,181
ahí fuera y cayendo,
o como--

1400
01:01:08,285 --> 01:01:09,424
Bueno, nunca lo haremos
volver allí otra vez.

1401
01:01:09,527 --> 01:01:10,390
Jimmy Kurt.

1402
01:01:10,494 --> 01:01:11,668
[risas]

1403
01:01:11,771 --> 01:01:13,393
-Por cierto, ¿puedo--
-Oh, así es, lo conoces.

1404
01:01:13,497 --> 01:01:16,086
[risas]

1405
01:01:16,189 --> 01:01:18,502
Yo... le envié un mensaje de texto.
"Estoy haciendo mi programa

1406
01:01:18,605 --> 01:01:21,332
en Brooklyn mañana por la noche,
¿Estás en Nueva York?"

1407
01:01:21,436 --> 01:01:25,233
Y tres horas después, me envió un mensaje de texto.
retroceda la palabra "País".

1408
01:01:25,336 --> 01:01:28,305
[risas]

1409
01:01:28,408 --> 01:01:31,895
-Es--
-¿Cómo lo deletreó?

1410
01:01:31,998 --> 01:01:33,241
[callar]

1411
01:01:33,344 --> 01:01:36,244
[teléfono sonando]

1412
01:01:40,248 --> 01:01:42,664
Tiene un mensaje de voz, ¿verdad?

1413
01:01:42,768 --> 01:01:45,805
"Hola, este es el stand en
para Chevy Chase."

1414
01:01:45,909 --> 01:01:47,427
[risas]

1415
01:01:47,531 --> 01:01:49,429
"En el tono,
por favor grabe su mensaje."

1416
01:01:49,533 --> 01:01:51,708
Joe Biden, Joe Biden
deja un mensaje.

1417
01:01:51,811 --> 01:01:54,538
Mensaje de Joe Biden.

1418
01:01:54,641 --> 01:01:57,023
Hola, Chevy, soy Joe Biden.
Vicepresidente.

1419
01:01:57,127 --> 01:01:59,370
Solo quiero decir, te agradecemos.
por ser un gran patriota

1420
01:01:59,474 --> 01:02:03,996
y diviértete en el campo,
nosotros--esperamos que estés--

1421
01:02:04,099 --> 01:02:05,342
el pais que siempre deseas
volver a, sin embargo,

1422
01:02:05,445 --> 01:02:06,343
es Estados Unidos.

1423
01:02:06,446 --> 01:02:07,585
Muy bien, ahí vamos.

1424
01:02:07,689 --> 01:02:10,865
[aplausos]

1425
01:02:10,968 --> 01:02:13,350
Es una broma de poco riesgo.

1426
01:02:13,453 --> 01:02:14,972
No somos exactamente
Los chicos de la cecina.

1427
01:02:15,076 --> 01:02:16,180
[risas]

1428
01:02:16,284 --> 01:02:19,494
Además tiene tu número de teléfono.
en su teléfono.

1429
01:02:19,597 --> 01:02:21,738
Eso también es cierto, lo olvidé.

1430
01:02:21,841 --> 01:02:23,084
No dirá Joe Biden.

1431
01:02:23,187 --> 01:02:24,671
no es exactamente
el crimen perfecto.

1432
01:02:24,775 --> 01:02:26,501
Va a decir: "Gordo,
imbécil alcohólico "

1433
01:02:26,604 --> 01:02:28,917
o lo que sea que me tenga
en su teléfono como.

1434
01:02:29,021 --> 01:02:30,332
¿Deberíamos sacar a Spencer?
¿A estas alturas, Dan?

1435
01:02:30,436 --> 01:02:31,402
Sí, sí, vamos
sacar a Spencer.

1436
01:02:31,506 --> 01:02:34,751
[aplausos]

1437
01:02:34,854 --> 01:02:37,857
Jason no tiene... nunca ha oído
el programa, él no lo sabe.

1438
01:02:37,961 --> 01:02:42,068
[aplausos entusiastas]

1439
01:02:42,172 --> 01:02:45,175
Una gran ovación para Spencer.

1440
01:02:45,278 --> 01:02:47,833
No lo estaba pidiendo,
Lo estaba grabando.

1441
01:02:47,936 --> 01:02:50,042
Spencer es nuestro maestro de mazmorra,
él juega Dragones y Mazmorras.

1442
01:02:50,145 --> 01:02:52,734
Oh, genial, genial.

1443
01:02:52,838 --> 01:02:55,254
Después de mirar hacia abajo
un enemigo casi desnudo,

1444
01:02:55,357 --> 01:02:57,739
con un látigo malvado,
el partido obtuvo acceso

1445
01:02:57,843 --> 01:02:59,776
a una habitación llena de taquillas.

1446
01:02:59,879 --> 01:03:02,226
encontraron un tesoro
de un laúd de encanto,

1447
01:03:02,330 --> 01:03:05,678
a unas gotas de fuerza,
a unas flechas mágicas.

1448
01:03:05,782 --> 01:03:08,508
Usando un bastón mágico
encontraron, la fiesta

1449
01:03:08,612 --> 01:03:11,788
ascendió a través de algún tipo
de trampilla en el suelo.

1450
01:03:11,891 --> 01:03:15,653
[risas]

1451
01:03:15,757 --> 01:03:18,656
[aplausos]

1452
01:03:21,832 --> 01:03:25,974
Disparo una sola flecha,
Utilizo todo mi enfoque,

1453
01:03:26,078 --> 01:03:30,013
y además soy realmente hermosa
mientras lo hago.

1454
01:03:30,116 --> 01:03:32,498
En este punto, has acumulado
muchas flechas mágicas,

1455
01:03:32,601 --> 01:03:34,465
Entonces, ¿cuál tienes?
flechas no letales,

1456
01:03:34,569 --> 01:03:36,433
flechas bien trazadas,
flechas de sueño--

1457
01:03:36,536 --> 01:03:37,641
tienes
esto memorizado,

1458
01:03:37,744 --> 01:03:38,815
no entiendo
¿Qué está pasando?

1459
01:03:38,918 --> 01:03:41,541
Soy un maestro de mazmorra.

1460
01:03:41,645 --> 01:03:43,958
Asombroso... eso es asombroso.

1461
01:03:44,061 --> 01:03:45,269
[aplausos]

1462
01:03:45,373 --> 01:03:48,514
Oh, mierda.

1463
01:03:48,617 --> 01:03:52,207
Estoy chocando los cinco
Estoy chocando esos cinco.

1464
01:03:52,311 --> 01:03:53,830
Sí.

1465
01:03:53,933 --> 01:03:55,348
Sí.

1466
01:03:55,452 --> 01:03:58,800
Dale la mitad, dale la mitad
de los cinco chocando.

1467
01:03:58,904 --> 01:04:00,146
Aquí, esos son
de esos tipos.

1468
01:04:00,250 --> 01:04:01,665
Ahí lo tienes, sí.

1469
01:04:01,768 --> 01:04:03,667
¡Sí!

1470
01:04:03,770 --> 01:04:05,876
[aplausos]

1471
01:04:05,980 --> 01:04:07,705
Tenía las armas de tu chico.
y nombres memorizados--

1472
01:04:07,809 --> 01:04:10,260
Pero también -y lo recuerda-
todo, y lo escribe todo.

1473
01:04:10,363 --> 01:04:12,469
Es asombroso--yo
No sabía esto.

1474
01:04:12,572 --> 01:04:14,574
Un amigo nuestro dijo que,
"Sabes, el día que vino,

1475
01:04:14,678 --> 01:04:16,059
él había estado escuchando
a tu Podcast, y él dijo,

1476
01:04:16,162 --> 01:04:17,474
'Sabes, quiero ir
ver Harmontown, porque

1477
01:04:17,577 --> 01:04:19,338
realmente me siento como
debería jugar

1478
01:04:19,441 --> 01:04:21,581
Dragones y Mazmorras
con Dan Harmon'".

1479
01:04:21,685 --> 01:04:23,652
él vino al espectáculo
con la intención

1480
01:04:23,756 --> 01:04:26,552
de conocerlo y ser...
y haciendo DandD con él.

1481
01:04:26,655 --> 01:04:27,933
Eso es increíble.

1482
01:04:28,036 --> 01:04:30,452
♪ Voy a hacer apuestas bajas,
suave inmersión en el escenario ♪

1483
01:04:30,556 --> 01:04:33,731
♪ Sólo voy a llegar al borde
y hazlo cobrar vida ♪

1484
01:04:33,835 --> 01:04:35,941
♪ Voy a arrastrarme como un
perrito remo ♪

1485
01:04:36,044 --> 01:04:39,082
♪ Voy a salir y
va a ser como una rifa ♪

1486
01:04:39,185 --> 01:04:41,187
♪ Como muy, muy cuidadoso.

1487
01:04:41,291 --> 01:04:42,740
♪ Mucho cuidado

1488
01:04:42,844 --> 01:04:44,225
♪ Todos van a estar bien

1489
01:04:44,328 --> 01:04:46,330
♪ Todo va a estar bien

1490
01:04:46,434 --> 01:04:49,230
♪ Ven a Harmontown

1491
01:04:49,333 --> 01:04:51,646
♪ Pon ese ceño fruncido al revés

1492
01:04:51,749 --> 01:04:52,819
Espera, tengo que retroceder.

1493
01:04:52,923 --> 01:04:55,063
♪ El pis es amarillo,
la caca es marrón ♪

1494
01:04:55,167 --> 01:04:57,824
♪ Ven a Harmontown

1495
01:04:57,928 --> 01:05:00,827
♪ Espacio, cosmos,
mar de la humanidad ♪

1496
01:05:00,931 --> 01:05:03,830
♪ Rockeando,
Quiero hacer realidad ♪

1497
01:05:03,934 --> 01:05:06,730
♪ Que se joda tu mamá,
Que se joda tu papá, que se joda tu papá ♪

1498
01:05:06,833 --> 01:05:09,802
♪ Mierda, me siento como
mierda en Bagdad ♪

1499
01:05:09,906 --> 01:05:11,493
♪ Adora conmigo,
adora mi culo ♪

1500
01:05:11,597 --> 01:05:13,461
Dan nunca había flotado antes.
sobre una multitud.

1501
01:05:13,564 --> 01:05:15,428
Es realmente
sentimiento estimulante.

1502
01:05:15,532 --> 01:05:17,292
Y es una metáfora perfecta
por lo que es esto.

1503
01:05:17,396 --> 01:05:21,193
Es solo que es un gigante.
rica, peluda, pequeña.

1504
01:05:21,296 --> 01:05:24,127
Huele, tiene B.O.
desde el autobús.

1505
01:05:24,230 --> 01:05:28,407
Simplemente digo: "¿Pueden chicos
pagué $23, ¿podrías simplemente

1506
01:05:28,510 --> 01:05:31,686
Llévame por la habitación
con tu amor?"

1507
01:05:31,789 --> 01:05:33,412
Eso es una locura.

1508
01:05:33,515 --> 01:05:34,689
No podía equivocarse.

1509
01:05:34,792 --> 01:05:38,762
♪

1510
01:05:38,865 --> 01:05:41,178
Ese es un sentimiento transformador,
como, como, es como

1511
01:05:41,282 --> 01:05:43,111
un ejercicio de confianza, es como
era gente de mierda

1512
01:05:43,215 --> 01:05:44,906
sosteniéndote, y ellos están
todos nerds, ya sabes,

1513
01:05:45,010 --> 01:05:46,459
Todos reprobaron el gimnasio.

1514
01:05:46,563 --> 01:05:47,667
Santa mierda.

1515
01:05:47,771 --> 01:05:48,634
Asombroso.

1516
01:05:48,737 --> 01:05:51,326
♪

1517
01:05:51,430 --> 01:05:56,745
Dan ha estado en tal--
una altura tan inmensa.

1518
01:05:56,849 --> 01:05:58,955
Hay tanta gente
quienes salieron, quienes fueron

1519
01:05:59,058 --> 01:06:03,545
tan amable y tan receptivo
y tan amoroso, y--

1520
01:06:03,649 --> 01:06:06,963
Y te amo y gracias.
mucho, porque--

1521
01:06:07,066 --> 01:06:09,586
el ha dado esperanza
a todos nosotros

1522
01:06:09,689 --> 01:06:12,140
que son autodestructivos
y que están deprimidos,

1523
01:06:12,244 --> 01:06:13,762
y que están ansiosos,
y quien no encaja

1524
01:06:13,866 --> 01:06:17,456
a la sociedad normal,
y hace que no nos sintamos solos.

1525
01:06:17,559 --> 01:06:19,768
Nos vemos en el bar.

1526
01:06:19,872 --> 01:06:22,426
Realmente quiero agradecerte
especialmente para Abed,

1527
01:06:22,530 --> 01:06:25,153
Yo-yo fui diagnosticado
con Asperger

1528
01:06:25,257 --> 01:06:26,983
como, aproximadamente un año
antes de que saliera el programa.

1529
01:06:27,086 --> 01:06:29,675
Oh, estoy tan celosa, quiero decir...

1530
01:06:29,778 --> 01:06:31,056
solo necesito
abrazarte por eso.

1531
01:06:31,159 --> 01:06:34,818
No lo es... no lo es
Un diagnóstico fácil de puntuar.

1532
01:06:34,921 --> 01:06:36,785
Me ayudaste a levantarme
para mí y nunca

1533
01:06:36,889 --> 01:06:38,718
quería decir eso
a ti directamente,

1534
01:06:38,822 --> 01:06:40,134
porque soy un cobarde.

1535
01:06:40,237 --> 01:06:43,723
[risas]

1536
01:06:43,827 --> 01:06:48,349
[ruidos de multitud]

1537
01:06:48,452 --> 01:06:53,181
Cada héroe obtiene
lo que quieren,

1538
01:06:53,285 --> 01:06:56,391
pero la gran pregunta es,
¿Qué haces con él?

1539
01:06:58,738 --> 01:07:01,672
Llegaste donde pensabas
has querido ir,

1540
01:07:01,776 --> 01:07:05,297
pero ¿y qué?

1541
01:07:05,400 --> 01:07:08,541
[gritando y aplaudiendo]

1542
01:07:08,645 --> 01:07:11,165
Los sueños se hacen realidad.

1543
01:07:11,268 --> 01:07:14,099
Los sueños se hacen realidad en Brooklyn.

1544
01:07:14,202 --> 01:07:17,654
La comunidad es un espectáculo maravilloso,
es un genio torturado,

1545
01:07:17,757 --> 01:07:23,487
y un maravilloso ojo para el talento,
para DM, como--

1546
01:07:23,591 --> 01:07:25,593
Cuídate.

1547
01:07:25,696 --> 01:07:27,284
Spencer firmó mi D20.

1548
01:07:30,184 --> 01:07:31,288
¿Puedes tomar una foto?
¿De nosotros y Spencer?

1549
01:07:31,392 --> 01:07:32,048
Sí.

1550
01:07:32,151 --> 01:07:33,049
Radical.

1551
01:07:33,152 --> 01:07:34,291
tu me quieres
en el medio, o--

1552
01:07:34,395 --> 01:07:35,775
En el medio, Spencer,
te amo,

1553
01:07:35,879 --> 01:07:36,535
eres el mas grande.

1554
01:07:36,638 --> 01:07:39,055
Gracias.

1555
01:07:39,158 --> 01:07:40,746
Está bien.

1556
01:07:40,849 --> 01:07:41,988
-¿Cómo te llamas?
-Chris.

1557
01:07:42,092 --> 01:07:43,645
Chris, encantado de conocerte.

1558
01:07:43,749 --> 01:07:45,371
Me encanta tu estilo DM,
es fantástico.

1559
01:07:45,475 --> 01:07:46,683
Simplemente te amamos.

1560
01:07:46,786 --> 01:07:49,686
[ruidos de multitud]

1561
01:07:49,789 --> 01:07:54,518
♪

1562
01:07:54,622 --> 01:07:56,865
Escribiste una publicación en Tumblr
hace unos dias

1563
01:07:56,969 --> 01:07:58,453
eso tiene mucho
de atención.

1564
01:07:58,557 --> 01:07:59,282
Oh sí.

1565
01:07:59,385 --> 01:08:00,352
y en ello
tu tipo de

1566
01:08:00,455 --> 01:08:02,457
te identificaste
como introvertido.

1567
01:08:02,561 --> 01:08:05,702
¿Crees que esta gira
te ha ayudado socialmente

1568
01:08:05,805 --> 01:08:07,738
o te ha estorbado,
¿te ha dolido?

1569
01:08:07,842 --> 01:08:09,499
creo que la mayoría
de la esencia del mismo

1570
01:08:09,602 --> 01:08:11,604
es que yo no hago
pequeña charla muy bien,

1571
01:08:11,708 --> 01:08:12,847
pero he tenido que hacerlo

1572
01:08:12,950 --> 01:08:14,883
porque la gente
simplemente quédate cerca de ti.

1573
01:08:14,987 --> 01:08:16,782
Hay una foto que
tu pintaste en ese post

1574
01:08:16,885 --> 01:08:18,508
de como es
después de los espectáculos.

1575
01:08:18,611 --> 01:08:19,854
no es algo
que yo estaba como,

1576
01:08:19,957 --> 01:08:21,511
"Oh, inscríbeme, me encantaría
hacer eso", ¿sabes?

1577
01:08:21,614 --> 01:08:22,788
Sí.

1578
01:08:22,891 --> 01:08:29,691
♪

1579
01:08:29,795 --> 01:08:31,797
no soy alguien
que sonríe muy a menudo,

1580
01:08:31,900 --> 01:08:32,832
como, en absoluto.

1581
01:08:32,936 --> 01:08:33,902
No significa
No estoy feliz.

1582
01:08:34,006 --> 01:08:35,904
Simplemente no sonrío.

1583
01:08:36,008 --> 01:08:37,906
Inicialmente, cada vez
la gente me preguntaría

1584
01:08:38,010 --> 01:08:40,909
para firmas y esas cosas,
y para fotos,

1585
01:08:41,013 --> 01:08:42,911
me haría muy feliz,
y entonces sería genuino.

1586
01:08:43,015 --> 01:08:45,776
Pero en algún momento,
Me di cuenta de que cuando la gente

1587
01:08:45,880 --> 01:08:47,433
se me acercaría
y saludame,

1588
01:08:47,537 --> 01:08:49,711
Yo simplemente, como,
pon una sonrisa.

1589
01:08:49,815 --> 01:08:52,611
No me vi obligado a sonreír,
pero lo hizo de todos modos

1590
01:08:52,714 --> 01:08:57,029
porque me pareció lo correcto
cosa que hacer en el contexto.

1591
01:08:57,133 --> 01:08:59,618
Y, um, todo este viaje
esta intentando

1592
01:08:59,721 --> 01:09:01,654
para todos
en algún nivel,

1593
01:09:01,758 --> 01:09:04,864
y también es
una situación muy pública.

1594
01:09:04,968 --> 01:09:07,522
Así que simplemente se amplifica
toda esa energía.

1595
01:09:07,626 --> 01:09:15,565
♪

1596
01:09:15,668 --> 01:09:17,463
[suena el teléfono celular]

1597
01:09:17,567 --> 01:09:18,809
Hola.

1598
01:09:18,913 --> 01:09:21,087
Oye, Dan, tengo
el estudio y la red listos

1599
01:09:21,191 --> 01:09:23,607
para la llamada de notas,
si estás listo.

1600
01:09:23,711 --> 01:09:25,368
Estoy listo, gracias.

1601
01:09:25,471 --> 01:09:26,645
¿Hola?

1602
01:09:26,748 --> 01:09:27,715
Hola, hola chicos.

1603
01:09:27,818 --> 01:09:28,440
¿Cómo estás?

1604
01:09:28,543 --> 01:09:29,717
Estoy bien, gracias.

1605
01:09:29,820 --> 01:09:30,787
Bien.

1606
01:09:30,890 --> 01:09:31,995
Bueno, realmente
Disfruté el guión.

1607
01:09:32,098 --> 01:09:33,376
Oh genial,
es genial escucharlo.

1608
01:09:33,479 --> 01:09:35,240
Pero, por supuesto,
tenemos comentarios.

1609
01:09:35,343 --> 01:09:37,483
Entonces los compartiremos.

1610
01:09:37,587 --> 01:09:40,176
lo primero
es súper pequeño, en la página 2.

1611
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
Sólo queríamos algo corto
Descripción de Tammy.

1612
01:09:42,799 --> 01:09:45,215
Y cuando Spencer es, más o menos,
tratando de decirle, ya sabes,

1613
01:09:45,319 --> 01:09:46,458
"Oh, está bien, lo hice
con tu mamá",

1614
01:09:46,561 --> 01:09:48,770
simplemente parece
como, no lo sé.

1615
01:09:48,874 --> 01:09:49,633
Parece simplemente extraño.

1616
01:09:49,737 --> 01:09:51,083
Bueno.

1617
01:09:51,187 --> 01:09:55,087
El 43, no sabíamos qué urbano
zing era; ¿Es eso una cosa?

1618
01:09:55,191 --> 01:09:58,780
Jack en realidad no estaba intentando
decir algo sobre su mamá.

1619
01:09:58,884 --> 01:10:00,955
Oh, fue algo así como
¿Algo así como "tu madre"?

1620
01:10:01,058 --> 01:10:02,198
Sí.

1621
01:10:02,301 --> 01:10:03,268
No lo entendimos.

1622
01:10:03,371 --> 01:10:06,788
En 45--en 48--
pequeña cosa en 52--54.

1623
01:10:06,892 --> 01:10:08,204
Es sólo la nota más pequeña que existe.

1624
01:10:08,307 --> 01:10:09,515
Lo tengo, lo tengo.

1625
01:10:09,619 --> 01:10:11,690
Y lo último, cuando él
comienza a cantar la canción,

1626
01:10:11,793 --> 01:10:15,832
simplemente no entendimos por qué este acto
por su parte la convertiría.

1627
01:10:15,935 --> 01:10:18,455
Como, ¿por qué eso se mostraría?
¿Por qué debería quedarse?

1628
01:10:18,559 --> 01:10:20,216
Bien, lo tengo.

1629
01:10:20,319 --> 01:10:21,596
Eso es todo lo que tenemos.

1630
01:10:21,700 --> 01:10:22,666
Vale, genial.

1631
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Mmm, date prisa.

1632
01:10:24,392 --> 01:10:25,807
¿Cuándo necesitan esto, muchachos?

1633
01:10:25,911 --> 01:10:27,533
¿Puedes hacerlo ahora?

1634
01:10:27,637 --> 01:10:30,812
Quédate despierto toda la noche si es necesario
y tráenos algo mañana.

1635
01:10:30,916 --> 01:10:32,987
Sí, yo—yo—yo entiendo el mensaje.

1636
01:10:33,090 --> 01:10:33,953
Gracias, señor.

1637
01:10:34,057 --> 01:10:34,575
Vale, adiós.

1638
01:10:34,678 --> 01:10:35,645
Gracias Dan, ¡adiós!

1639
01:10:35,748 --> 01:10:41,961
♪

1640
01:10:42,065 --> 01:10:44,170
Uh, sí, lo conseguiré.
comenzó de inmediato.

1641
01:10:44,274 --> 01:10:47,139
♪

1642
01:10:47,243 --> 01:10:51,454
Justo después de que vaya a hacer un espectáculo.

1643
01:10:51,557 --> 01:10:53,766
Si, en cualquier momento
Estás listo, Hosni.

1644
01:10:53,870 --> 01:10:55,630
Está bien, está bien, está bien.

1645
01:10:55,734 --> 01:10:57,114
Chevy apenas está en este.

1646
01:10:57,218 --> 01:10:59,427
¡Viva!

1647
01:10:59,531 --> 01:11:00,704
No somos eso en absoluto.

1648
01:11:00,808 --> 01:11:02,154
Pensamos que estabas hablando
sobre el dedo índice.

1649
01:11:02,258 --> 01:11:04,536
Muy bien, abierto en frío, desvaneciéndose,
aula de antropología.

1650
01:11:04,639 --> 01:11:06,262
El salón de clases está lleno--

1651
01:11:06,365 --> 01:11:07,642
dan y yo fuimos
a través de un valle

1652
01:11:07,746 --> 01:11:10,783
donde no estábamos hablando
el uno al otro durante un año.

1653
01:11:10,887 --> 01:11:15,236
Pero sabía que estaba haciendo
algo con Sony y NBC,

1654
01:11:15,340 --> 01:11:17,997
y la mayoría de las veces,
Estas cosas nunca van a ninguna parte.

1655
01:11:18,101 --> 01:11:20,345
Pasé por muchos altibajos
y bajas y cosas,

1656
01:11:20,448 --> 01:11:23,037
y yo solo
Seguí escribiendo pilotos.

1657
01:11:23,140 --> 01:11:26,799
y finalmente uno se atascó
y eso era Comunidad.

1658
01:11:26,903 --> 01:11:29,112
Tienes suerte, Jeff.
No es demasiado tarde para ti.

1659
01:11:29,215 --> 01:11:30,527
Tener una familia.

1660
01:11:30,631 --> 01:11:32,218
Comparte tu vida.

1661
01:11:32,322 --> 01:11:33,806
Pierce, quien hizo
llamaste la semana pasada

1662
01:11:33,910 --> 01:11:35,429
¿Después de que te tiraste un pedo sobre Vaughn?

1663
01:11:35,532 --> 01:11:36,947
Tú.

1664
01:11:37,051 --> 01:11:39,536
¿Y a quién llamó Abed cuando eso?
¿La ardilla le robó su hot dog?

1665
01:11:39,640 --> 01:11:40,399
A mí.

1666
01:11:40,503 --> 01:11:42,056
Eso es compartir tu vida.

1667
01:11:42,159 --> 01:11:44,679
Si tienes amigos,
tienes familia.

1668
01:11:44,783 --> 01:11:48,511
Si miras Comunidad,
esta lleno de esperanza

1669
01:11:48,614 --> 01:11:51,134
y esta lleno de gente,
como en la vida real,

1670
01:11:51,237 --> 01:11:54,240
que están rotos,
que están tratando de hacerlo mejor.

1671
01:11:54,344 --> 01:11:56,312
Y creo que eso habla
a mucha gente

1672
01:11:56,415 --> 01:11:59,729
que a veces sienten
pasado por alto o perdido,

1673
01:11:59,832 --> 01:12:04,181
que realmente puedes crear
algún tipo de comunidad.

1674
01:12:04,285 --> 01:12:07,323
Probablemente la persona más favorita,
Dan Harmon.

1675
01:12:07,426 --> 01:12:09,325
[aplausos]

1676
01:12:09,428 --> 01:12:12,776
♪

1677
01:12:12,880 --> 01:12:15,227
Cuando presenté el programa,
Estaba lanzando la historia

1678
01:12:15,331 --> 01:12:18,679
de un chico que, como yo,
había ido al colegio comunitario.

1679
01:12:18,782 --> 01:12:20,922
yo estaba lanzando
una historia muy meta

1680
01:12:21,026 --> 01:12:24,029
sobre un idiota

1681
01:12:24,132 --> 01:12:26,618
que aprendió
amar a los extraños.

1682
01:12:26,721 --> 01:12:28,067
♪

1683
01:12:28,171 --> 01:12:30,104
Ha habido este diálogo
en esta carta de amor

1684
01:12:30,207 --> 01:12:32,313
entre nuestros fans y nuestro show
porque ellos son los

1685
01:12:32,417 --> 01:12:36,041
que nos han mantenido a flote
durante muchas temporadas.

1686
01:12:36,144 --> 01:12:39,527
La tercera temporada fue un poco
una angustia para muchos de nosotros

1687
01:12:39,631 --> 01:12:41,840
que funcionó en la comunidad
porque era la primera vez

1688
01:12:41,943 --> 01:12:44,083
que éramos
arrebatado del aire.

1689
01:12:44,187 --> 01:12:46,603
♪

1690
01:12:46,707 --> 01:12:47,984
cual fue el periodo
como, algo así,

1691
01:12:48,087 --> 01:12:50,193
cuando no sabías cuando estos
¿Iban a aparecer episodios?

1692
01:12:50,296 --> 01:12:53,127
Es-es inconcebible
decir esto y creerlo,

1693
01:12:53,230 --> 01:12:54,956
pero comencé a beber más.

1694
01:12:55,060 --> 01:12:56,130
-¿Qué?
-¿Lo hiciste?

1695
01:12:56,233 --> 01:12:58,581
El espectáculo es siempre
sido bastante caótico,

1696
01:12:58,684 --> 01:13:01,894
y, ya sabes, el final de la temporada.
tres no fue la primera vez,

1697
01:13:01,998 --> 01:13:04,103
en el programa, que nosotros
no tenía un guión.

1698
01:13:04,207 --> 01:13:06,071
El esta trabajando para un negocio
al final del día,

1699
01:13:06,174 --> 01:13:07,900
como si fuera un negocio.

1700
01:13:08,004 --> 01:13:10,662
Creo que es... para la gente.
que trabajan encima de mí,

1701
01:13:10,765 --> 01:13:13,389
Soy un-yo soy
una responsabilidad que--

1702
01:13:13,492 --> 01:13:15,460
eso no vale
el beneficio.

1703
01:13:15,563 --> 01:13:16,840
¿Qué significa eso?

1704
01:13:16,944 --> 01:13:19,360
Programa de baja calificación que no lo es
generando muchos ingresos.

1705
01:13:19,464 --> 01:13:22,121
Bueno, déjame preguntarte, ¿lo hiciste?
¿Lo viste venir?

1706
01:13:22,225 --> 01:13:24,400
que ibas a
¿Ser despedido?

1707
01:13:24,503 --> 01:13:25,849
Siempre bromeé sobre eso.

1708
01:13:25,953 --> 01:13:27,610
Tal vez yo... tal vez ellos
Saqué la idea de mí.

1709
01:13:27,713 --> 01:13:31,890
♪

1710
01:13:31,993 --> 01:13:33,443
Fue estresante
y cuando todo pasó,

1711
01:13:33,547 --> 01:13:36,653
Fue, um, fue difícil.

1712
01:13:36,757 --> 01:13:40,139
fue muy dificil
para todos.

1713
01:13:40,243 --> 01:13:42,590
Me lo puedo imaginar
creando estos personajes

1714
01:13:42,694 --> 01:13:45,628
y luego no poder
para verlos en su camino

1715
01:13:45,731 --> 01:13:48,424
probablemente
ser devastador.

1716
01:13:48,527 --> 01:13:50,978
Y él podría haber sentido
como si se hubiera dejado

1717
01:13:51,081 --> 01:13:52,635
y todos los demás abajo.

1718
01:13:52,738 --> 01:13:54,568
¿Por qué lo haces?
esto a la gente?

1719
01:13:54,671 --> 01:13:55,879
¿Por qué les haces daño?

1720
01:13:55,983 --> 01:13:59,883
¿Por qué les dejas contar?
sobre ti y decepcionarlos?

1721
01:13:59,987 --> 01:14:01,678
Ah.

1722
01:14:01,782 --> 01:14:03,059
No puedo seguir enojado contigo.

1723
01:14:03,162 --> 01:14:07,373
♪

1724
01:14:07,477 --> 01:14:09,824
Entonces, Alex, Dan y Erin
estaban a punto de hablar de

1725
01:14:09,928 --> 01:14:12,378
una pequeña pelea que tuvieron hoy,
del cual no sé nada.

1726
01:14:12,482 --> 01:14:14,311
Tal vez podrías aconsejarlos
ahora mismo a través de esto.

1727
01:14:14,415 --> 01:14:16,797
Tal vez podrías mediar
a través de esta crisis.

1728
01:14:16,900 --> 01:14:18,730
Sí, me gustaría
para enterarse de ello.

1729
01:14:18,833 --> 01:14:23,355
Entonces, estaba hablando con dos fans.
sobre soplado de vidrio,

1730
01:14:23,459 --> 01:14:26,392
renunciando a la oportunidad
escribir un programa de televisión,

1731
01:14:26,496 --> 01:14:28,049
ser un héroe, de verdad.

1732
01:14:28,153 --> 01:14:29,741
Claro, por supuesto.

1733
01:14:29,844 --> 01:14:33,469
Mi novia se me acerca
y ella dice: "Uh, no lo sé,

1734
01:14:33,572 --> 01:14:36,195
uh, si quisieras ir
o si no quieres ir,

1735
01:14:36,299 --> 01:14:37,507
pero la furgoneta se va."

1736
01:14:37,611 --> 01:14:39,820
yo también estaba escuchando
a ellos sobre el vidrio

1737
01:14:39,923 --> 01:14:42,823
y el relámpago cayendo
la arena y ese hacer,

1738
01:14:42,926 --> 01:14:45,342
como estas grandes ramas
de vidrio y cosas.

1739
01:14:45,446 --> 01:14:46,378
Fue genial.

1740
01:14:46,482 --> 01:14:49,485
Y estaba cansado
entonces yo estaba como,

1741
01:14:49,588 --> 01:14:52,591
"Oh, voy a dejar que Dan
sé que voy a ir.

1742
01:14:52,695 --> 01:14:53,868
Quizás él también quiera ir.

1743
01:14:53,972 --> 01:14:55,214
lo amo,
Lo amo entrañablemente."

1744
01:14:55,318 --> 01:14:57,320
Hay otra furgoneta...
furgoneta, furgoneta, furgoneta, furgoneta, furgoneta.

1745
01:14:57,423 --> 01:14:58,494
Y no me importa.

1746
01:14:58,597 --> 01:14:59,736
estoy hablando con chicos
sobre soplado de vidrio.

1747
01:14:59,840 --> 01:15:01,117
¿Y te encanta el soplado de vidrio?

1748
01:15:01,220 --> 01:15:02,463
Bueno, lo hice esa noche.

1749
01:15:02,567 --> 01:15:03,429
Piénsalo realmente.

1750
01:15:03,533 --> 01:15:04,707
Mi primera pregunta fue,

1751
01:15:04,810 --> 01:15:06,502
"¿Simplemente tomas un montón
de arena y calentarla?

1752
01:15:06,605 --> 01:15:07,503
¿Se convierte en vidrio?"

1753
01:15:07,606 --> 01:15:10,506
La respuesta es no, Jeff.

1754
01:15:10,609 --> 01:15:12,749
Lo más importante de Dan es
no me digas qué hacer.

1755
01:15:12,853 --> 01:15:13,819
no puedes
Dile a Dan qué hacer.

1756
01:15:13,923 --> 01:15:15,476
no puedes decir
Dan que hacer.

1757
01:15:15,580 --> 01:15:17,064
Como, quiero decir, puedes,

1758
01:15:17,167 --> 01:15:19,169
pero puede volverse bonito
Jodidamente incómodo.

1759
01:15:19,273 --> 01:15:20,377
Entonces, ¿qué pasó?

1760
01:15:20,481 --> 01:15:22,310
lo que realmente
Porque la pelea es--

1761
01:15:22,414 --> 01:15:24,520
es el gerente de gira
viene hacia mi

1762
01:15:24,623 --> 01:15:28,144
y dice: "Oye, Dan,
entonces hay una camioneta que se va ahora

1763
01:15:28,247 --> 01:15:29,421
y hay una camioneta
saliendo en 15 minutos.

1764
01:15:29,525 --> 01:15:30,629
¿Cuál
quieres estar?"

1765
01:15:30,733 --> 01:15:31,975
Y cuando lo veo
contándoselo a Erin,

1766
01:15:32,079 --> 01:15:34,460
Yo estaba como, "Eh.

1767
01:15:34,564 --> 01:15:35,979
¿Oíste lo fácil que es eso?"

1768
01:15:36,083 --> 01:15:36,808
Es de mala educación.

1769
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
Sí, bueno, que se jodan chicos.

1770
01:15:39,431 --> 01:15:40,708
Y luego fui
de regreso a la habitación del hotel

1771
01:15:40,812 --> 01:15:42,227
y yo estaba llorando
en el baño.

1772
01:15:42,330 --> 01:15:44,574
Habría sido... habría sido
estado aquí esta noche

1773
01:15:44,678 --> 01:15:48,336
enseñando a los hijos de puta cómo
para sacar una botella de la tierra.

1774
01:15:48,440 --> 01:15:52,582
Él tiene la capacidad de,
como, realmente perfectamente

1775
01:15:52,686 --> 01:15:56,690
expresar de manera sucinta las cosas que
Corta a través de ti.

1776
01:15:56,793 --> 01:16:00,176
Se intensificó
de allí y Dan, uh,

1777
01:16:00,279 --> 01:16:02,903
Dan me partió una muy buena.

1778
01:16:03,006 --> 01:16:06,354
Dijo muchas cosas malas
para mí, incluida la palabra C.

1779
01:16:06,458 --> 01:16:08,736
[abucheos]

1780
01:16:08,840 --> 01:16:12,119
Y me hizo sentir
bastante inútil.

1781
01:16:12,222 --> 01:16:13,845
Entonces, de una manera indirecta ...

1782
01:16:13,948 --> 01:16:15,674
Entonces, mediante aplausos, ¿deberían
¿romper o permanecer juntos?

1783
01:16:15,778 --> 01:16:17,020
Nos quedaremos juntos
pase lo que pase.

1784
01:16:17,124 --> 01:16:18,919
Ese es el problema.

1785
01:16:19,022 --> 01:16:21,438
Nunca la dejaré y si
ella me deja, me suicidaré.

1786
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
Antes de hacer el recorrido,

1787
01:16:24,683 --> 01:16:26,754
¿Estabas considerando?
las implicaciones

1788
01:16:26,858 --> 01:16:29,723
que incluso solo el estrés
de estar en el camino

1789
01:16:29,826 --> 01:16:31,621
podría tener
en tu relación?

1790
01:16:31,725 --> 01:16:33,589
Mmm, quiero decir,
tiene mucho sentido.

1791
01:16:33,692 --> 01:16:37,109
Como mi papá, que es predicador,
cuando estábamos creciendo,

1792
01:16:37,213 --> 01:16:39,353
el no seria
alrededor a veces

1793
01:16:39,456 --> 01:16:42,045
porque estaría en casa de alguien
casa orando con ellos

1794
01:16:42,149 --> 01:16:43,840
o el seria
quedarse después de la iglesia

1795
01:16:43,944 --> 01:16:45,842
y recuerdo, como, sentir
realmente celoso.

1796
01:16:45,946 --> 01:16:47,603
Porque yo estaba como,
"Dios, si yo fuera un extraño,

1797
01:16:47,706 --> 01:16:50,260
siento que el me daria
más atención en este momento."

1798
01:16:50,364 --> 01:16:52,884
♪ Me follé a tu mamá
hasta que ella no tuvo cuerpo ♪

1799
01:16:52,987 --> 01:16:56,370
Este recorrido es Harmontown.

1800
01:16:56,473 --> 01:16:58,614
Entonces se trata de él.

1801
01:16:58,717 --> 01:17:00,236
La atención de todos está en él,

1802
01:17:00,339 --> 01:17:03,619
entonces él también es justo
totalmente centrado en él.

1803
01:17:03,722 --> 01:17:05,275
Así que si estoy molesto
sobre algo,

1804
01:17:05,379 --> 01:17:08,762
como, realmente
es solo mi problema.

1805
01:17:08,865 --> 01:17:10,867
♪

1806
01:17:10,971 --> 01:17:11,730
♪ soy un dios

1807
01:17:11,834 --> 01:17:12,628
♪ soy un dios

1808
01:17:12,731 --> 01:17:14,560
♪ Esto es Harmontown ♪

1809
01:17:14,664 --> 01:17:17,046
[aplausos]

1810
01:17:17,149 --> 01:17:19,496
Escuchémoslo una vez más
para el alcalde, Sr. Dan Harmon.

1811
01:17:19,600 --> 01:17:21,498
[aplausos]

1812
01:17:21,602 --> 01:17:26,193
♪

1813
01:17:26,296 --> 01:17:29,645
De nuevo, si compraste
cualquier cosa, lo firmaré.

1814
01:17:29,748 --> 01:17:32,440
no me iré hasta
hasta el último puto fragmento

1815
01:17:32,544 --> 01:17:34,304
de tu mierda está firmada.

1816
01:17:34,408 --> 01:17:36,237
Esa es... esa es mi maldición
y mi regalo.

1817
01:17:36,341 --> 01:17:36,962
Te quiero todo.

1818
01:17:37,066 --> 01:17:37,998
Gracias, Arlington.

1819
01:17:38,101 --> 01:17:39,275
Y, eh--

1820
01:17:44,521 --> 01:17:46,592
Le dije a 300 personas
que me llamaste cabrón

1821
01:17:46,696 --> 01:17:47,904
y ahora miles.

1822
01:17:48,008 --> 01:17:49,457
Sí, eso fue
lo mejor que pudiste hacer.

1823
01:17:49,561 --> 01:17:52,426
Ese... ese... ese botón de acceso rápido
les hace decir "Ahh".

1824
01:17:52,529 --> 01:17:53,669
eso no fue
lo mejor que pude hacer.

1825
01:17:53,772 --> 01:17:55,740
Podría haber dicho más.

1826
01:17:55,843 --> 01:17:57,155
No dije todo.

1827
01:17:57,258 --> 01:17:59,813
-Pues tráelo.
-No.

1828
01:17:59,916 --> 01:18:00,952
-Díselo.
-No tiene sentido.

1829
01:18:01,055 --> 01:18:02,229
No, no tiene sentido.

1830
01:18:02,332 --> 01:18:03,679
Bueno, ¿qué dije?
¿Eso fue tan malo?

1831
01:18:03,782 --> 01:18:04,680
No es lo que dijiste.

1832
01:18:04,783 --> 01:18:05,508
fueron algunas cosas
que lo hiciste.

1833
01:18:05,611 --> 01:18:06,889
Sí.

1834
01:18:06,992 --> 01:18:09,098
No, lo harías... sí.

1835
01:18:09,201 --> 01:18:12,757
No es necesario.

1836
01:18:12,860 --> 01:18:15,035
Tiene más matices.

1837
01:18:15,138 --> 01:18:23,940
♪

1838
01:18:24,044 --> 01:18:28,427
Definitivamente tiendo a revivir
el mismo ciclo de relación

1839
01:18:28,531 --> 01:18:31,914
una y otra vez.

1840
01:18:32,017 --> 01:18:35,676
Creo que mi mamá probablemente
Formé mis opiniones sobre las mujeres.

1841
01:18:35,780 --> 01:18:38,058
La mamá de todos es
la primera mujer que conocen,

1842
01:18:38,161 --> 01:18:39,680
y su papa
es el primer hombre.

1843
01:18:39,784 --> 01:18:42,821
Entonces dices: "Está bien, aquí está
cómo interactúan hombres y mujeres."

1844
01:18:42,925 --> 01:18:45,306
♪

1845
01:18:45,410 --> 01:18:49,586
Mi papá nos pegaba con un cinturón.
si tuviéramos un delito grave.

1846
01:18:49,690 --> 01:18:53,038
Mi mamá manejó el delito menor
ofensas con más,

1847
01:18:53,142 --> 01:18:57,560
simplemente, algo así como espontáneo
bofetadas en la cara.

1848
01:18:57,663 --> 01:19:00,011
mi unico recurso
en ese hogar

1849
01:19:00,114 --> 01:19:02,979
fueron algunos de los más locos
gente que había.

1850
01:19:03,083 --> 01:19:04,809
Y me atrapo
siendo increíblemente,

1851
01:19:04,912 --> 01:19:07,708
como, abusivo con Erin,
como verbal y emocionalmente.

1852
01:19:07,812 --> 01:19:11,160
Como cuando ella comienza
para recordarme a mi mamá,

1853
01:19:11,263 --> 01:19:14,197
como la idea de "Ahora ella está
Recibí notas sobre mi comportamiento.

1854
01:19:14,301 --> 01:19:15,992
siempre hay
una nueva manera para mi

1855
01:19:16,096 --> 01:19:17,718
para mejorar el camino
Yo trato con ella."

1856
01:19:17,822 --> 01:19:19,237
y me giro
en esto,

1857
01:19:19,340 --> 01:19:20,825
si he tenido
suficientes bebidas en mí,

1858
01:19:20,928 --> 01:19:26,451
Puedo convertirme en un...
como, escalofriantemente,

1859
01:19:26,554 --> 01:19:31,042
el desapasionado Hannibal Lecter,
Kevin Spacey en Siete.

1860
01:19:31,145 --> 01:19:35,115
Me cambio a esta persona
eso es sociopáticamente,

1861
01:19:35,218 --> 01:19:37,462
algo así como alegre
en el, algo así como,

1862
01:19:37,565 --> 01:19:41,052
desconexión que siento--
¿Sabes a qué me refiero?

1863
01:19:44,710 --> 01:19:45,781
Sí.

1864
01:19:45,884 --> 01:19:52,063
♪

1865
01:19:52,166 --> 01:19:54,030
Sí.

1866
01:19:54,134 --> 01:19:56,895
Porque puedes sentir el--
cuando estoy mirando a alguien

1867
01:19:56,999 --> 01:19:59,795
como si fueran un insecto,
¿sabes?

1868
01:19:59,898 --> 01:20:01,486
Es decir, apago todo.

1869
01:20:01,589 --> 01:20:04,075
No hay escrupulosidad
como, parado entre mí

1870
01:20:04,178 --> 01:20:06,594
y diciendo algo
con la intención directa

1871
01:20:06,698 --> 01:20:09,528
de humillar a alguien.

1872
01:20:09,632 --> 01:20:11,461
El abuso es
en el comportamiento.

1873
01:20:11,565 --> 01:20:13,360
Es el... es el resplandor

1874
01:20:13,463 --> 01:20:17,191
y el, como,
el que simplemente hace alarde,

1875
01:20:17,295 --> 01:20:19,400
como, el hecho de que
No siento nada.

1876
01:20:19,504 --> 01:20:20,816
Dijiste detrás del escenario
algo sobre la idea,

1877
01:20:20,919 --> 01:20:22,852
como que tu
como las lágrimas.

1878
01:20:22,956 --> 01:20:24,612
hay una parte
cuando estás en ese modo.

1879
01:20:24,716 --> 01:20:26,373
Cuando estoy muy por la borda, sí.

1880
01:20:26,476 --> 01:20:28,685
cuando ella finalmente
empieza a llorar,

1881
01:20:28,789 --> 01:20:31,481
y entonces yo... siento
algo dentro de mi va,

1882
01:20:31,585 --> 01:20:34,243
"Uh, deliciosas lágrimas.

1883
01:20:34,346 --> 01:20:35,865
Premio mayor."

1884
01:20:35,969 --> 01:20:37,729
Ponlos en un cupcake.

1885
01:20:37,833 --> 01:20:39,489
Llora hasta que no puedas más.

1886
01:20:39,593 --> 01:20:41,353
Entonces--

1887
01:20:41,457 --> 01:20:44,460
"Lo siento, probablemente fui
Un poco exagerado, cariño.

1888
01:20:44,563 --> 01:20:46,842
Pensemos dos veces antes
"Me damos un ajuste".

1889
01:20:46,945 --> 01:20:49,430
Tú realmente lo disfrutas.
o como, ¿realmente sientes--

1890
01:20:49,534 --> 01:20:50,397
No, no, no.

1891
01:20:50,500 --> 01:20:51,881
Se trata de estar a la defensiva.

1892
01:20:51,985 --> 01:20:53,538
Se trata de estar amenazado.

1893
01:20:53,641 --> 01:20:55,505
Te conviertes en--yo--
Yo-si soy un niño

1894
01:20:55,609 --> 01:20:59,820
y me siento como mi mami
está tratando de escapar

1895
01:20:59,924 --> 01:21:02,858
con algo viniendo hacia mí,
como, necesito ganar.

1896
01:21:02,961 --> 01:21:04,273
Necesito derrotar.

1897
01:21:04,376 --> 01:21:08,242
Necesito defenderme.

1898
01:21:08,346 --> 01:21:09,692
No quiero - no quiero
quiero que alguien tenga que lidiar

1899
01:21:09,795 --> 01:21:14,145
con el hecho de que a veces
puede ser increíblemente cruel.

1900
01:21:14,248 --> 01:21:17,907
Durante los últimos 20 años
He rogado y suplicado,

1901
01:21:18,011 --> 01:21:19,633
todos los expertos que puedo encontrar,

1902
01:21:19,736 --> 01:21:21,980
para accionar el interruptor
y hazme nunca jamás hacer eso

1903
01:21:22,084 --> 01:21:25,535
a otro
ser humano nuevamente.

1904
01:21:25,639 --> 01:21:28,504
quiero ser el activado
versión saludable de mí mismo.

1905
01:21:28,607 --> 01:21:31,196
quiero mi catexis
para ser despojado.

1906
01:21:31,300 --> 01:21:32,646
quiero lo que queda por ser

1907
01:21:32,749 --> 01:21:35,752
alguien capaz
de cambiar el mundo.

1908
01:21:35,856 --> 01:21:40,516
Y, más importante aún,
quiero quitar esta parte de mi

1909
01:21:40,619 --> 01:21:42,898
que puede hacer tanto daño

1910
01:21:43,001 --> 01:21:47,074
a las personas más importantes
en mi vida.

1911
01:21:47,178 --> 01:21:49,076
[aplausos]

1912
01:21:49,180 --> 01:22:01,640
♪

1913
01:22:04,989 --> 01:22:08,130
Sí, adelante.

1914
01:22:08,233 --> 01:22:09,855
voy a golpear
la mesa de mercadería.

1915
01:22:17,346 --> 01:22:19,279
[suspiro]

1916
01:22:28,288 --> 01:22:31,947
Bueno, eso fue... eso
era ingrávido, ¿verdad?

1917
01:22:32,050 --> 01:22:33,845
ellos obtuvieron su
el valor del dinero.

1918
01:22:39,955 --> 01:22:41,404
Yo--yo no--
no puedo pensar en nada

1919
01:22:41,508 --> 01:22:44,097
que me queda
que tengo que esconder

1920
01:22:44,200 --> 01:22:48,894
eh, de la gente
para el que estoy haciendo un espectáculo.

1921
01:22:51,621 --> 01:22:56,764
♪

1922
01:22:56,764 --> 01:23:01,631
♪

1923
01:23:26,104 --> 01:23:28,141
Toda esta honestidad,
todo esto hablando

1924
01:23:28,244 --> 01:23:30,522
sobre lo que me excita
y desvíos,

1925
01:23:30,626 --> 01:23:32,455
y cosas que le molestan,
y torceduras.

1926
01:23:32,559 --> 01:23:34,802
♪

1927
01:23:34,906 --> 01:23:36,908
¿Qué es eso?
¿Por qué es eso importante?

1928
01:23:37,012 --> 01:23:40,463
¿Qué es lo mejor?
podrías esperar...

1929
01:23:40,567 --> 01:23:43,501
cuando haces eso?

1930
01:23:43,604 --> 01:23:46,573
sabiendo que eres un idiota
no lo hace bien.

1931
01:23:46,676 --> 01:23:48,126
Maravilloso - es
una cosa hermosa

1932
01:23:48,230 --> 01:23:50,680
ver una polla
Admite que es un idiota.

1933
01:23:50,784 --> 01:23:54,546
es fantástico
porque generalmente se sigue

1934
01:23:54,650 --> 01:23:59,103
por alguien...

1935
01:23:59,206 --> 01:24:02,037
alguien no
Ser un idiota nunca más.

1936
01:24:02,140 --> 01:24:05,454
Creciendo.

1937
01:24:05,557 --> 01:24:10,045
Así que ahora tenemos esta cosa nueva.
en nuestra sociedad con cámaras en los oídos,

1938
01:24:10,148 --> 01:24:13,496
y blogs y tweets,

1939
01:24:13,600 --> 01:24:16,879
y reality shows,
y sin guerras.

1940
01:24:20,227 --> 01:24:25,853
Tenemos, eh,
250 millones de hijos varones...

1941
01:24:25,957 --> 01:24:29,029
descubrir qué los hace
una verga y festejandola

1942
01:24:29,133 --> 01:24:32,032
y nadie creciendo
y dejar de ser un idiota.

1943
01:24:36,623 --> 01:24:42,007
♪

1944
01:24:42,111 --> 01:24:46,046
no llego a ser
Ya no soy un héroe.

1945
01:24:46,150 --> 01:24:47,323
tengo que lidiar
con el hecho de que

1946
01:24:47,427 --> 01:24:49,877
lo he conseguido todo
que quiero.

1947
01:24:49,981 --> 01:24:53,398
♪

1948
01:24:53,502 --> 01:24:54,744
Tengo que crecer.

1949
01:24:54,848 --> 01:24:56,746
Tengo que ser mayor.

1950
01:24:56,850 --> 01:25:11,140
♪

1951
01:25:11,244 --> 01:25:15,938
Necesito saltar a este piloto.
y complételo a tiempo para...

1952
01:25:16,041 --> 01:25:17,664
Quiero decir, ya estoy
un poco jodido,

1953
01:25:17,767 --> 01:25:19,183
pero si puedo
conseguirles algo,

1954
01:25:19,286 --> 01:25:22,393
Quizás todavía tenga una oportunidad
de ser uno de los candidatos.

1955
01:25:22,496 --> 01:25:24,498
♪

1956
01:25:24,602 --> 01:25:27,467
Esto es algo que puedo
probablemente obtenga la ayuda de Erin con,

1957
01:25:27,570 --> 01:25:29,572
y me ayudará
para hablar con alguien más.

1958
01:25:29,676 --> 01:25:32,230
Y ella podría disfrutar eso.

1959
01:25:32,334 --> 01:25:36,096
La siguiente nota es: "Es cuando
él se acuesta un poco con ella

1960
01:25:36,200 --> 01:25:39,789
en este gran monólogo final,
y él dice: 'Malas noticias'.

1961
01:25:39,893 --> 01:25:41,791
estas bien organizado
tipos de cyborg críticos

1962
01:25:41,895 --> 01:25:43,586
que manipulan a la gente
para conseguir todo lo que quieren,

1963
01:25:43,690 --> 01:25:45,830
no tiendes a crear
mucho de cualquier cosa.

1964
01:25:45,933 --> 01:25:48,039
Así que siempre
Necesito gente como yo.

1965
01:25:48,143 --> 01:25:51,284
Sin embargo, son buenas noticias.
tener todo lo demás."

1966
01:25:51,387 --> 01:25:53,355
Y su pregunta fue,

1967
01:25:53,458 --> 01:25:55,978
"¿Qué quiere decir
por todo lo demás?"

1968
01:25:56,081 --> 01:25:57,221
Y luego dije: "Oh, autos

1969
01:25:57,324 --> 01:26:00,534
y casas
y éxito y poder.

1970
01:26:00,638 --> 01:26:04,849
Tienes que tenerlo todo.
sino creatividad."

1971
01:26:04,952 --> 01:26:07,507
Oh.

1972
01:26:07,610 --> 01:26:09,060
Entonces, ¿puedes tú?
enumerar esas cosas?

1973
01:26:09,164 --> 01:26:10,441
Dinero, poder, control,

1974
01:26:10,544 --> 01:26:15,756
islas privadas donde
cazar humanos por deporte.

1975
01:26:15,860 --> 01:26:19,174
Muy bien, listo con eso.

1976
01:26:19,277 --> 01:26:20,589
Bien, la última nota es en realidad

1977
01:26:20,692 --> 01:26:22,729
probablemente el mas dificil
del grupo.

1978
01:26:22,832 --> 01:26:25,352
"Jack comienza a cantar la canción.

1979
01:26:25,456 --> 01:26:28,631
¿Por qué este acto,
por su parte, ¿convertirla?"

1980
01:26:28,735 --> 01:26:30,840
¿Qué pasa si él le dice a ella?
como, "No puedes--

1981
01:26:30,944 --> 01:26:34,223
no puedes darle la espalda
tu pasión, en tu forma de arte."

1982
01:26:34,327 --> 01:26:39,021
Sí, eh, ella necesita decir...

1983
01:26:39,124 --> 01:26:41,851
Ella dice: "Bueno,
¿Como tú... como lo hiciste?"

1984
01:26:41,955 --> 01:26:44,095
Sí.

1985
01:26:44,199 --> 01:26:45,890
Eso significa que cambiará, ¿verdad?

1986
01:26:45,993 --> 01:26:47,271
Mmmm.

1987
01:26:47,374 --> 01:26:54,416
♪

1988
01:26:54,519 --> 01:26:56,383
Um, entonces hay
Anuncio para el autobús.

1989
01:26:56,487 --> 01:26:58,178
ella se pone de pie,
lo mira.

1990
01:26:58,282 --> 01:27:00,767
"No vas a cambiar,
Jack... papá.

1991
01:27:00,870 --> 01:27:02,355
Ese es todo tu trato, ¿verdad?

1992
01:27:02,458 --> 01:27:04,046
No cambias por nadie.

1993
01:27:04,149 --> 01:27:05,392
Tienes que tener tu integridad.

1994
01:27:05,496 --> 01:27:07,808
y todos los demás obtienen
tener todo lo demás.

1995
01:27:07,912 --> 01:27:08,533
Nos vemos."

1996
01:27:08,637 --> 01:27:10,017
Ella comienza a alejarse.

1997
01:27:10,121 --> 01:27:10,984
Mmmm.

1998
01:27:11,087 --> 01:27:12,882
Y eso significa que cambiará.

1999
01:27:12,986 --> 01:27:13,849
Sí.

2000
01:27:13,952 --> 01:27:15,091
Significa que es capaz.

2001
01:27:15,195 --> 01:27:21,166
♪

2002
01:27:21,270 --> 01:27:22,823
Dependiendo de donde
tu pones umbrales

2003
01:27:22,927 --> 01:27:24,584
y llamadas a la aventura
y todo eso,

2004
01:27:24,687 --> 01:27:27,966
uh, estamos más cerca del final
que el principio.

2005
01:27:28,070 --> 01:27:30,797
Además, he estado
luchando con un--

2006
01:27:30,900 --> 01:27:32,488
con una realización épica

2007
01:27:32,592 --> 01:27:35,146
que yo soy el villano
de esta historia.

2008
01:27:35,250 --> 01:27:36,043
Y si ese es el caso,

2009
01:27:36,147 --> 01:27:38,045
Creo que Spencer...

2010
01:27:38,149 --> 01:27:40,013
Spencer Crittenden,

2011
01:27:40,116 --> 01:27:42,602
mi propio maestro de mazmorra,

2012
01:27:42,705 --> 01:27:44,500
puede ser el héroe.

2013
01:27:44,604 --> 01:27:46,433
Sin duda es un héroe.

2014
01:27:46,537 --> 01:27:47,917
el ha sido arrancado
desde la seguridad

2015
01:27:48,021 --> 01:27:49,125
del sótano de sus padres

2016
01:27:49,229 --> 01:27:51,507
y cruzó el umbral
a una tierra extraña

2017
01:27:51,611 --> 01:27:52,922
al que se ha adaptado.

2018
01:27:53,026 --> 01:27:54,269
Yendo por un camino de pruebas,

2019
01:27:54,372 --> 01:27:57,617
lidiando con pollas borrachas
y admiradores adoradores.

2020
01:27:57,720 --> 01:28:00,930
Se reunió con la Diosa.
de Aprecio Incondicional,

2021
01:28:01,034 --> 01:28:03,554
y todo esto tiene
sólo le hizo darse cuenta

2022
01:28:03,657 --> 01:28:05,901
cómo--qué solo
él siempre lo será.

2023
01:28:06,004 --> 01:28:08,766
es muy heroico
cosas que suenan.

2024
01:28:08,869 --> 01:28:12,425
Mucho más heroico
que, uh, que yo.

2025
01:28:12,528 --> 01:28:17,395
Lo que me hace darme cuenta
que debo matar a Spencer

2026
01:28:17,499 --> 01:28:19,811
o debe matarme.

2027
01:28:19,915 --> 01:28:23,228
Entonces, Spencer,
si estás mirando,

2028
01:28:23,332 --> 01:28:25,369
prepárate para ser destruido.

2029
01:28:25,472 --> 01:28:26,508
Estás diciendo,
estructura de la historia,

2030
01:28:26,611 --> 01:28:27,578
él está en un viaje.

2031
01:28:27,681 --> 01:28:29,234
el esta reuniendo
el mundo exterior.

2032
01:28:29,338 --> 01:28:31,340
Él está llegando a enfrentarse
con otras personas

2033
01:28:31,444 --> 01:28:32,962
y que eso
significa sobre él.

2034
01:28:33,066 --> 01:28:36,449
Entonces vamos a descubrir que
él es el héroe de esto, como...

2035
01:28:36,552 --> 01:28:38,382
Y eso me hace,
como Jafar.

2036
01:28:38,485 --> 01:28:40,832
[risas]

2037
01:28:40,936 --> 01:28:42,420
no quise decirlo
como Christopher Walken, pero.

2038
01:28:42,524 --> 01:28:43,973
Es Jafar.

2039
01:28:44,077 --> 01:28:45,320
Eso me convierte en Jafar.

2040
01:28:45,423 --> 01:28:46,735
Sí lo es.

2041
01:28:46,838 --> 01:28:47,701
Aladino.

2042
01:28:51,464 --> 01:28:54,121
Parecías un poco
triste en tu blog.

2043
01:28:54,225 --> 01:28:55,571
Simplemente me deprimo.

2044
01:28:55,675 --> 01:28:57,642
Quiero decir, siempre he tenido
deprimido cuando no pasa nada,

2045
01:28:57,746 --> 01:28:58,747
cuando todo ha pasado,

2046
01:28:58,850 --> 01:29:00,058
cuando suceden cosas buenas,
pasan cosas malas.

2047
01:29:00,162 --> 01:29:03,165
Sí, tú... dijiste,
"Todos podrían apreciarme,

2048
01:29:03,268 --> 01:29:05,305
pero nadie, ya sabes,
nadie puede entenderme."

2049
01:29:05,409 --> 01:29:06,306
Sí.

2050
01:29:06,410 --> 01:29:07,618
Como, como esa realización,

2051
01:29:07,721 --> 01:29:09,585
dándome total permiso
ser quien soy,

2052
01:29:09,689 --> 01:29:12,899
y luego dices: "Oh, sí,
quien soy todavía está solo."

2053
01:29:13,002 --> 01:29:14,970
♪

2054
01:29:15,073 --> 01:29:17,144
Creo que esos,
relaciones justas y personales

2055
01:29:17,248 --> 01:29:19,561
parece ser
el más importante.

2056
01:29:19,664 --> 01:29:22,426
Pero, um, yo no
tengo muchísimos.

2057
01:29:22,529 --> 01:29:26,361
Sólo estoy diciendo, como, gente
Quiero que seas quien eres.

2058
01:29:26,464 --> 01:29:29,053
Eres un héroe para ellos debido a
tu incorruptibilidad.

2059
01:29:29,156 --> 01:29:31,676
Les gusta... les gusta...
les gusta lo que ven.

2060
01:29:31,780 --> 01:29:34,817
Les ha gustado lo que han
visto desde hace mucho tiempo.

2061
01:29:34,921 --> 01:29:36,371
♪

2062
01:29:36,474 --> 01:29:38,200
Todos los que alguna vez he
Hablé con él desde la primera vez.

2063
01:29:38,303 --> 01:29:39,650
te teníamos despierto
en el escenario iba,

2064
01:29:39,753 --> 01:29:41,237
como, "¿Te das cuenta
¿Qué tienes aquí?

2065
01:29:41,341 --> 01:29:43,585
Como, ¿qué--
¿Cómo sucedió esto?"

2066
01:29:43,688 --> 01:29:45,518
Fue como,
magia, ¿sabes?

2067
01:29:45,621 --> 01:29:47,727
Como, quedándose flácido
y dejar que sucedan cosas.

2068
01:29:47,830 --> 01:29:49,660
Como el espectáculo
estaba abierto a este chico

2069
01:29:49,763 --> 01:29:50,868
que queria
al maestro del calabozo--

2070
01:29:50,971 --> 01:29:52,179
siendo nuestro maestro de mazmorra.

2071
01:29:52,283 --> 01:29:54,319
♪

2072
01:29:54,423 --> 01:29:56,287
Esto es lo que,
Creo que me salva cada vez.

2073
01:29:56,391 --> 01:29:58,393
y creo que salva
toda la gente que hay por ahí.

2074
01:29:58,496 --> 01:30:00,602
Realmente creo,
sobre mi mismo

2075
01:30:00,705 --> 01:30:02,327
y sobre cada persona
en esa audiencia,

2076
01:30:02,431 --> 01:30:05,227
que ellos quieren
otras personas para ser felices.

2077
01:30:05,330 --> 01:30:09,265
♪

2078
01:30:09,369 --> 01:30:11,785
Puedes estar motivado egoístamente,
eso es impulsado por el ego,

2079
01:30:11,889 --> 01:30:13,960
pero eso es tan bueno como impulsado por el ego
obtiene es cuando vas,

2080
01:30:14,063 --> 01:30:17,032
"Quiero ser el chico

2081
01:30:17,135 --> 01:30:19,206
que hace feliz a la gente."

2082
01:30:19,310 --> 01:30:27,870
♪

2083
01:30:27,974 --> 01:30:31,529
Buen trabajo, cariño.

2084
01:30:31,633 --> 01:30:33,048
Todo va a estar bien.

2085
01:30:33,151 --> 01:30:38,812
♪

2086
01:30:38,916 --> 01:30:41,056
Más alto.

2087
01:30:41,159 --> 01:30:42,402
Hola.

2088
01:30:42,506 --> 01:30:46,233
♪

2089
01:30:46,337 --> 01:30:47,925
Bueno, eso es todo.

2090
01:30:48,028 --> 01:30:51,411
Eh, este es el momento
cuando realmente se hunde

2091
01:30:51,515 --> 01:30:56,105
que hemos terminado
y que lo hicimos.

2092
01:30:56,209 --> 01:30:58,453
Hicimos un pequeño recorrido.

2093
01:30:58,556 --> 01:30:59,695
Muy bien, Harmon,
creo que es hora

2094
01:30:59,799 --> 01:31:01,525
para traer este tren
directo a la estación.

2095
01:31:01,628 --> 01:31:03,906
y hablar de
¿Qué aprendimos?

2096
01:31:04,010 --> 01:31:04,873
Es tan triste.

2097
01:31:04,976 --> 01:31:06,046
Es un fastidio.

2098
01:31:06,150 --> 01:31:09,429
¿Hemos crecido?
en absoluto como personas?

2099
01:31:09,533 --> 01:31:12,087
Creo que sí.

2100
01:31:12,190 --> 01:31:15,539
Lo sé, chicos.

2101
01:31:15,642 --> 01:31:19,646
De este espectáculo
en el que me he unido a ti.

2102
01:31:19,750 --> 01:31:22,822
El espectáculo, simplemente se disuelve,
y todos están en el espectáculo.

2103
01:31:22,925 --> 01:31:24,271
Como, lo demostramos
no hay espectáculo.

2104
01:31:24,375 --> 01:31:26,170
Y luego la audiencia
abrazos no hay show.

2105
01:31:26,273 --> 01:31:28,621
Y el espectáculo llega a ser,
algo así, este chiflado

2106
01:31:28,724 --> 01:31:31,244
de ingredientes extraños que
casualmente estaba allí esa noche.

2107
01:31:31,347 --> 01:31:32,625
Es algo así como
maravilloso para mi,

2108
01:31:32,728 --> 01:31:35,524
como, en el sentido de que
Me maravillo de lo que pasa

2109
01:31:35,628 --> 01:31:37,492
y que completamente diferente
lo es cada vez.

2110
01:31:37,595 --> 01:31:39,804
♪

2111
01:31:39,908 --> 01:31:43,325
♪ Mientras cierro el programa

2112
01:31:43,428 --> 01:31:46,535
♪ Me pregunto cómo crecer

2113
01:31:46,639 --> 01:31:49,849
♪ En Harmontown

2114
01:31:49,952 --> 01:31:52,955
♪ Donde el pis es amarillo,
y la caca es marrón ♪

2115
01:31:53,059 --> 01:31:55,475
♪

2116
01:31:55,579 --> 01:31:58,823
♪ Veo un mar de manos

2117
01:31:58,927 --> 01:32:02,447
♪ A través de esta hermosa tierra

2118
01:32:02,551 --> 01:32:05,243
♪ Extendiendo la mano a Harmontown

2119
01:32:05,347 --> 01:32:08,453
♪

2120
01:32:08,557 --> 01:32:10,973
♪ Veo Brooklyn
viniendo hacia mí con estilo ♪

2121
01:32:11,077 --> 01:32:12,665
♪ Amo a todos aquí

2122
01:32:12,768 --> 01:32:14,459
♪ veo sus ojos
y sus sonrisas ♪

2123
01:32:14,563 --> 01:32:16,427
♪ Y solo quiero
llegar a ellos

2124
01:32:16,531 --> 01:32:18,774
y darles la bienvenida
a Harmontown♪

2125
01:32:18,878 --> 01:32:19,879
Eso es todo.

2126
01:32:19,982 --> 01:32:21,743
Quiero decir, estamos
Ya casi he terminado.

2127
01:32:21,846 --> 01:32:24,780
Es casi como un nuevo comienzo.

2128
01:32:24,884 --> 01:32:26,092
Suena bastante artificial,

2129
01:32:26,195 --> 01:32:27,438
pero eso es realmente
cómo me siento al respecto.

2130
01:32:27,542 --> 01:32:29,751
♪

2131
01:32:29,854 --> 01:32:32,236
Honestamente, no es broma
conociéndote

2132
01:32:32,339 --> 01:32:34,652
es mi parte favorita
de esta gira.

2133
01:32:34,756 --> 01:32:36,205
Eso es tan asombroso, hombre.

2134
01:32:36,309 --> 01:32:38,691
Realmente no puedo imaginar
Harmontown sin ti en él.

2135
01:32:38,794 --> 01:32:39,968
Eres una fuerza central.

2136
01:32:40,071 --> 01:32:42,384
Tu-tu eres
el narrador del mundo.

2137
01:32:42,487 --> 01:32:44,420
♪

2138
01:32:44,524 --> 01:32:46,940
Estás bien.

2139
01:32:47,044 --> 01:32:48,252
Tú también, hombre.

2140
01:32:48,355 --> 01:32:49,805
♪

2141
01:32:49,909 --> 01:32:52,601
Cuando la gente sube y se va,
"Estaba sentado en mi apartamento,

2142
01:32:52,705 --> 01:32:55,846
rodeado de cajas de pizza
y mis propias piernas de maniquí.

2143
01:32:55,949 --> 01:32:57,572
Pensé que había
algo anda mal conmigo.

2144
01:32:57,675 --> 01:32:59,366
mi vecino de al lado
No le agrado.

2145
01:32:59,470 --> 01:33:01,092
Sentí que cada vez
Abrí la boca,

2146
01:33:01,196 --> 01:33:04,579
Tuve que mentir porque no
como lo que hay dentro de mí.

2147
01:33:04,682 --> 01:33:07,720
Y luego escuché tu podcast
o vi tu programa de televisión

2148
01:33:07,823 --> 01:33:09,825
y algo sobre
me hizo sentir

2149
01:33:09,929 --> 01:33:12,517
como si no tuviera que serlo
Avergonzarme más de mí mismo.

2150
01:33:12,621 --> 01:33:16,004
Y me ha hecho más
capaz de expresarme

2151
01:33:16,107 --> 01:33:19,041
y me ha hecho capaz
para hacer lo que estás haciendo,

2152
01:33:19,145 --> 01:33:23,080
que es encontrar otras personas que
No importa lo que estoy diciendo."

2153
01:33:23,183 --> 01:33:24,391
¡Soy un ser humano!

2154
01:33:24,495 --> 01:33:26,393
[aplausos]

2155
01:33:26,497 --> 01:33:37,991
♪

2156
01:33:38,095 --> 01:33:39,234
Lo hicimos, Estados Unidos.

2157
01:33:39,337 --> 01:33:44,688
♪

2158
01:33:44,791 --> 01:33:47,760
♪ Vaya oh oh

2159
01:33:47,863 --> 01:33:51,315
♪ Vaya oh oh

2160
01:33:51,418 --> 01:33:55,526
♪ Vaya oh oh oh oh

2161
01:33:55,630 --> 01:33:57,597
¡Ah!

2162
01:33:57,701 --> 01:33:58,633
¡Lo logramos!

2163
01:33:58,736 --> 01:34:01,152
♪

2164
01:34:01,256 --> 01:34:02,119
Hasta pronto, amigo.

2165
01:34:02,222 --> 01:34:03,120
Ahora, ahora.

2166
01:34:03,223 --> 01:34:04,708
te veré
en un par de días, ¿verdad?

2167
01:34:04,811 --> 01:34:06,123
¿Puedo recibir un abrazo de Dan Harmon también?

2168
01:34:06,226 --> 01:34:07,055
Claro.

2169
01:34:07,158 --> 01:34:09,022
Ah, gracias por todo.

2170
01:34:09,126 --> 01:34:11,646
Crecen en los árboles.

2171
01:34:11,749 --> 01:34:14,925
Siento que nunca voy a conseguir
la oportunidad de hacer esto de nuevo.

2172
01:34:15,028 --> 01:34:18,687
Quiero decir, no todos los días eso
alguien que es rico y famoso

2173
01:34:18,791 --> 01:34:20,275
te saca de la oscuridad

2174
01:34:20,378 --> 01:34:22,449
y solo te levanta
arriba sobre un pedestal.

2175
01:34:22,553 --> 01:34:25,004
La gente se imagina a sí misma.
ser estrellas de rock

2176
01:34:25,107 --> 01:34:26,902
para que puedan tener
una vida como esta.

2177
01:34:27,006 --> 01:34:29,422
Y todo lo que tenía que hacer
Era ser un nerd cuando era niño.

2178
01:34:29,525 --> 01:34:31,320
♪

2179
01:34:31,424 --> 01:34:32,770
¡Hola!

2180
01:34:32,874 --> 01:34:34,082
¡Oye, bienvenido a casa!

2181
01:34:34,185 --> 01:34:36,394
Oye, estoy en casa.

2182
01:34:36,498 --> 01:34:37,326
¿Me extrañaste?

2183
01:34:37,430 --> 01:34:38,811
Ah, por supuesto.

2184
01:34:38,914 --> 01:34:40,019
El gran Spencer.

2185
01:34:40,122 --> 01:34:43,229
♪

2186
01:34:43,332 --> 01:34:45,680
Espero acercarme
la vida de otra manera,

2187
01:34:45,783 --> 01:34:47,198
ya sabes,
después de todo esto.

2188
01:34:47,302 --> 01:34:49,684
♪

2189
01:34:49,787 --> 01:34:52,445
No creo que la gente sea
realmente tan conscientes de nuestros errores

2190
01:34:52,548 --> 01:34:55,448
como somos y solo
pensar y vivir con miedo

2191
01:34:55,551 --> 01:34:57,070
que todos nos están juzgando.

2192
01:34:57,174 --> 01:34:58,416
Pero solo están haciendo
su propia mierda

2193
01:34:58,520 --> 01:35:00,936
y preocuparme por eso
todos los están juzgando.

2194
01:35:01,040 --> 01:35:02,489
Entonces, a la luz de eso,

2195
01:35:02,593 --> 01:35:04,560
es como si no tuviera
preocuparme tanto por mí

2196
01:35:04,664 --> 01:35:06,977
porque la gente simplemente
disfruta lo que hago.

2197
01:35:07,080 --> 01:35:08,599
♪

2198
01:35:08,703 --> 01:35:10,946
Quiero decir, mucho
Espero poder aplicar

2199
01:35:11,050 --> 01:35:12,948
lo que he aprendido
al resto de mi vida.

2200
01:35:13,052 --> 01:35:15,192
♪

2201
01:35:15,295 --> 01:35:17,159
Pero no lo sé.

2202
01:35:17,263 --> 01:35:18,505
Soy una persona bastante testaruda.

2203
01:35:18,609 --> 01:35:32,105
♪

2204
01:35:32,209 --> 01:35:35,005
Estamos de vuelta en mi cama.

2205
01:35:35,108 --> 01:35:36,420
♪

2206
01:35:36,523 --> 01:35:39,078
De vuelta con mi gatito,

2207
01:35:39,181 --> 01:35:40,907
a quien extrañé mucho.

2208
01:35:41,011 --> 01:35:46,706
Entonces, um, ahora que
todo ha terminado...

2209
01:35:46,810 --> 01:35:49,536
mmm, dime
lo que aprendiste.

2210
01:35:57,441 --> 01:36:02,826
Yo, eh... lo intenté demasiado
para una audiencia

2211
01:36:02,929 --> 01:36:08,107
que me quería
para... simplemente existir.

2212
01:36:08,210 --> 01:36:10,695
acabo de estar borracho

2213
01:36:10,799 --> 01:36:14,769
para una audiencia
Eso no importó.

2214
01:36:14,872 --> 01:36:16,184
salí limpio

2215
01:36:16,287 --> 01:36:19,428
tanto como yo
le quedaba tierra.

2216
01:36:21,706 --> 01:36:24,123
No hay mucho más para mí

2217
01:36:24,226 --> 01:36:27,782
que un chico que solo quiere
agradarle a la gente.

2218
01:36:27,885 --> 01:36:29,404
♪

2219
01:36:29,507 --> 01:36:34,581
aprendí que
Tengo efectos en las personas.

2220
01:36:34,685 --> 01:36:38,033
tengo efectos sobre extraños
que me admiran.

2221
01:36:38,137 --> 01:36:41,450
tengo efectos
sobre los maestros del dungeon de 23 años

2222
01:36:41,554 --> 01:36:43,936
cuyas vidas son
aún no completamente formado

2223
01:36:44,039 --> 01:36:47,732
y por lo tanto puede ser succionado
en la gravedad mía.

2224
01:36:47,836 --> 01:36:50,459
Um, y, eh,
eso es un-eso es un--

2225
01:36:50,563 --> 01:36:53,324
eso es algo bueno
para un chico como yo

2226
01:36:53,428 --> 01:36:57,156
para poder tener
efectos sobre las personas.

2227
01:36:57,259 --> 01:37:01,125
Eso-eso significa
que depende de mí.

2228
01:37:01,229 --> 01:37:03,645
♪

2229
01:37:03,748 --> 01:37:04,749
Tengo 40 años.

2230
01:37:04,853 --> 01:37:08,063
♪

2231
01:37:08,167 --> 01:37:11,515
Tengo que, como,
volverse responsable.

2232
01:37:11,618 --> 01:37:15,830
♪

2233
01:37:15,933 --> 01:37:19,247
Y, uh, puedo pasar a
cualquiera que sea el siguiente paso.

2234
01:37:19,350 --> 01:37:23,458
♪

2235
01:37:23,561 --> 01:37:27,186
Desde Hollywood, California,
Harmontown--

2236
01:37:27,289 --> 01:37:29,188
[anuncio ininteligible]

2237
01:37:29,291 --> 01:37:31,190
[aplausos]

2238
01:37:31,293 --> 01:37:44,341
♪

2239
01:37:44,444 --> 01:37:47,378
¡Oye!

2240
01:37:47,482 --> 01:37:49,864
si parece
como si fuera más alto,

2241
01:37:49,967 --> 01:37:51,520
han subido el escenario
aquí en Meltdown.

2242
01:37:51,624 --> 01:37:54,420
Es... no es sólo
porque recuperé mi trabajo.

2243
01:37:54,523 --> 01:37:55,731
No estoy flotando.

2244
01:37:55,835 --> 01:37:57,733
[aplausos]

2245
01:37:59,666 --> 01:38:09,711
♪

2246
01:38:09,711 --> 01:38:20,964
♪

2247
01:38:21,067 --> 01:38:23,828
Maravilloso, hagámoslo.
eso una vez más.

2248
01:38:23,932 --> 01:38:26,624
Estoy... estoy en la Comunidad.

2249
01:38:26,728 --> 01:38:28,937
Estoy en Comunidad.

2250
01:38:29,041 --> 01:38:29,696
¿Necesitas--

2251
01:38:29,800 --> 01:38:31,560
Lo siento.

2252
01:38:31,664 --> 01:38:33,838
Gracias.

2253
01:38:33,942 --> 01:38:35,081
La superestrella se irá.

2254
01:38:35,185 --> 01:38:36,807
Es demasiado bueno para nosotros ahora.

2255
01:38:36,911 --> 01:38:40,328
Nosotros... nosotros te conocíamos
cuando no eras nadie.

2256
01:38:40,431 --> 01:38:41,777
Hijo de puta.

2257
01:38:41,881 --> 01:38:43,918
vamos a la campana
y vamos a rodar.

2258
01:38:44,021 --> 01:38:45,920
[charla ininteligible]

2259
01:38:46,023 --> 01:38:52,133
♪

2260
01:38:52,236 --> 01:38:53,444
Muy bien, allá vamos.

2261
01:38:53,548 --> 01:38:54,859
Sí.

2262
01:38:54,963 --> 01:38:57,517
Listo y en acción.

2263
01:38:57,621 --> 01:38:59,968
Hola.

2264
01:39:00,072 --> 01:39:01,936
¿Qué piensas?
sucede después de morir?

2265
01:39:02,039 --> 01:39:04,869
♪

2266
01:39:04,973 --> 01:39:06,595
No lo sé.

2267
01:39:06,699 --> 01:39:07,872
Tienes suerte.

2268
01:39:07,976 --> 01:39:10,116
Muy bien,
corta eso aquí mismo.

2269
01:39:10,220 --> 01:39:11,669
Chicos, eso es todo.

2270
01:39:11,773 --> 01:39:13,326
Dirige tu ira hacia Spencer.

2271
01:39:13,430 --> 01:39:15,328
[aplausos]

2272
01:39:15,432 --> 01:39:19,367
♪

2273
01:39:19,470 --> 01:39:21,024
Todo lo que importa,
al final de todo,

2274
01:39:21,127 --> 01:39:24,786
es el contenido en la pantalla
para estos 13 episodios.

2275
01:39:24,889 --> 01:39:26,477
No importa
qué franja horaria tenemos.

2276
01:39:26,581 --> 01:39:28,824
No importa
cuáles son nuestras calificaciones.

2277
01:39:28,928 --> 01:39:31,862
solo tengo que trabajar
y hacer que el espectáculo sea bueno.

2278
01:39:31,966 --> 01:39:33,829
♪

2279
01:39:33,933 --> 01:39:35,107
Para mi,

2280
01:39:35,210 --> 01:39:38,938
es una forma de acercarse,
tocar gente,

2281
01:39:39,042 --> 01:39:41,044
haciéndolos felices.

2282
01:39:41,147 --> 01:39:44,564
Y, uh, eso es, uh,

2283
01:39:44,668 --> 01:39:46,877
ese es el mejor tipo
terapia que puedo recibir.

2284
01:39:46,981 --> 01:39:52,089
♪

2285
01:39:52,089 --> 01:39:56,956
♪

2286
01:40:22,706 --> 01:40:27,849
♪

2287
01:40:27,849 --> 01:40:32,716
♪